« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫نه!
‫کمک!
‫الو؟
‫کمک!
‫اونجاست!
‫فین!
‫کیرن!
‫فین! توبی! این طرف!
‫فین!
‫طاقت بیار! داریم میایم رفیق!
‫کیرن!
‫من این طرفم!
‫فین!
"‫زندگی کوتاه "توبی گیلروی
‫با یه تصادف وحشتناک .به شکل غم‌انگیزی به پایان رسید
‫اون روز همه‌چیز عوض شد،
‫روزی که دو تا مرد جوون غرق شدن،
و ‫رها کردن خانواده‌هایی که ...از غم متلاشی شده بودن
‫با کلی عذاب وجدان.
فین الیوت ‏12 دسامبر 1985 ، 4 فوریه 2009
‫خلیج اِولین .یه چیز وحشی و زیبایی تو خودش داره
‫اما یه چیز دردناک هم داره…
‫که درست زیر این ظاهر پنهون شده.
...اولش
‫فکر می‌کردم به خاطر .مرگ اون دو نفر تو 15 سال پیشه
‫بعدا فهمیدم که اون روز یه نفر دیگه هم .تو اقیانوس جونش رو از دست داده
‫یه دختر نوجوون .بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شده بود
‫اسمش گبی برچ بود.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫و چرا داستانش هیچوقت تعریف نشده؟
‫کیرن، حالت خوبه؟
‫آره. حتما یکم استرس دارم. تو چطور؟
‫فقط نذار دوباره بشم .همون دختر آسیایی کوچولوی مظلوم
‫امکان نداره.
‫بده، من میارمش.
‫ببین کیرن، ما چیزیمون نمی‌شه.
‫فقط چند روزه و ما هم تو این ماجرا با همیم.
‫آره؟
‫بیا بریم.
‫اوناهاش.
‫سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫میا! بیا ببینمت.
‫سلام مامان. ‫سلام غریبه.
‫امم، وریتی، این اُدری‌ه.
‫اُدری، اینم هالمونی توئه.
‫ببخشید؟
‫هال... به کره‌ای یعنی «مادربزرگ».
‫اوه، درسته.
‫سلام!
‫سلام دختر خوشگلم.
‫خیلی وقته منتظر دیدنتم، آره.
‫سلام به روی ماهت. ‫مامان، بابا باهاته؟
‫چی؟ ‫بابا باهاته؟
‫اوه، نه، حال و حوصله‌ی رانندگی رو نداشت.
‫خونه‌ست.
‫خب، بیا اینا رو بذاریم تو ماشین.
‫منم میرم پول پارکینگ رو حساب کنم.
‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه.
‫سلام.
‫اون عقب حالش خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫خب، پرواز چطور بود؟
‫عجیب.
‫آخه، این اولین باره که با اُدری میریم جایی.
‫هوم... ‫امم...
‫من... یعنی، می‌خواستیم زودتر بیایم،
‫تا ببینینش، ...ولی خب خودتون که می‌دونین
‫اوهوم...
‫خوبه، به موقع اومدین.
‫هفته دیگه سالگرده.
‫پونزده سال از اون توفان می‌گذره.
‫نه!
‫دارن برای یه مراسم بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫فکر می‌کنی تا اون موقع بمونین؟
‫مامان، خیلی متاسفم.
‫نباید می‌رفتی تو آب.
‫چند بار بهت هشدار دادیم؟
‫می‌خوای بمونم؟
‫نمی‌تونم نگاهت کنم.
‫دمای اون عقب... چطوره؟ ‫برای اُدری خوبه؟
‫آره، خوبیم. ممنون وریتی.
‫عالیه.
برای فروش فروخته شد
‫من میارمش.
‫برایان!
‫برایان عزیزم کجایی؟ ‫هوم؟
‫آه.
‫ما برگشتیم.
‫خب، پسرت اینجاست،
‫و دوست‌دخترش میا.
‫سلام بابا.
‫کِی برگشتی، پسر؟
‫همین الان.
‫میا رو که یادت میاد، نه؟
‫آره، آره، معلومه که یادمه.
‫شاگردمه.
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.
‫سلام برایان. خوشحالم می‌بینمتون.
‫تو همیشه دختر خیلی خوشگلی بودی.
‫آه، ممنونم.
‫بابا، این نوه‌تونه.
‫اُدری.
‫اوه!
‫خدا حفظش کنه.
‫من نوه دارم. ‫آره، داری.
‫پس پدربزرگ شدم. ‫دقیقا همینطوره.
‫چطوره، ها؟
‫یه شامپاین باز کن، مامان‌بزرگ!
‫آره.
‫سلام کوچولو.
‫من پدربزرگتم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم.
‫ممنون بابا.
‫خیلی برام ارزش داره.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫ببخشید که زودتر نیومدم خونه.
‫نه. نه. نه، نه.
‫اشکالی نداره، تو الان اینجایی، فین.
‫فقط همین مهمه.
‫بابا، من فین نیستم. ‫می‌دونه تو کی هستی، کیرن.
‫یالا، بیا لباساتو بپوشونم.
‫کیرن و میا شاید عضو خونواده باشن، ‫ولی مهمون ما هم هستن.
‫ببخشید. آره، اِم، کیرن.
.کیرن. کیرن .کیرن، نه فین
‫و دوست‌دخترش میا.
‫میا و کیرن. آره. ‫کیرن.
‫اه، لعنتی.
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم.
‫آره.
‫به زور رفتی اون تو، ‫این خودش یه رکورده.
‫شوکه‌کننده‌ست.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫آخه بابا همیشه هوامو داشت، میا، و…
‫حالا اون...
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫من اُدری رو می‌برم یه دوری بزنه.
‫فکر کنم یکم هوای دریا براش خوبه.
‫تو چرا یه چرتی نمی‌زنی؟
‫واقعا؟ مطمئنی؟
‫آره.
‫تریش‌ه. می‌دونه تو شهرم.
‫بعدا بهش زنگ می‌زنم.
‫باید به بچه‌ها زنگ بزنی.
‫هی! پیغامت رو گرفتم!
‫یالا کیز! ‫نه.
‫وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. وایسا.
‫یالا بغل کن! ‫نه، نکن. نکن. نکن.
.زودباش .وایسا
‫بچه‌م رو له نکنی، باشه؟
‫آخی، تو که خیلی جیگری، مگه نه؟
‫اُدری، اینم رفیق خل و چل منه، اَش.
‫هی، کوچولو. هی، اینو برات آوردم.
‫گفتم شاید بخوای از قبل پیچیده باشه رفیق. ‫دمت گرم.
‫لازمش دارم.
‫هی، مامانت چطور بود؟
‫واسه سالگرد برگشتی؟
‫نه، فقط اومدم بابا رو ببینم.
‫چرا نمی‌مونی؟
‫قراره یه مسابقه فوتبال برگزار بشه.
‫قیامتی میشه.
‫جولین برنامه‌های بزرگی داره.
‫یه باشگاه لعنتی نو ساخته، رفیق.
‫باشگاه فین و توبی.
‫فکر نکنم کسی بخواد اونجا باشم. ‫اوه، اینقدر پارانویید نباش کیز،
‫دیگه هیچکی به اون موضوع اهمیت نمیده.
‫واقعا؟
‫دردسر از راه رسید!
‫هی! ‫هی!
‫اون کیه؟
‫برونی.
‫هم‌خونه‌ی لیو. ‫تو «کلبه‌ی فیشرمن» زندگی می‌کنن.
‫لیو برگشته؟
‫همه‌مون امشب میریم بار. ‫تو و میا هم باید بیاین.
‫چیکار می‌کنی خانم خانما؟
‫همین الان فوق‌العاده‌ترین عکس‌ها رو گرفتم.
‫اگه مدل خواستی، ‫من مشکلی ندارم لخت بشم.
‫ نه ممنون.
‫اَش میگه تو با اولیویا زندگی می‌کنی.
‫آره، اون و تریش .از وقتی اومدم اینجا خیلی باهام خوب بودن
‫اوه، من برونتی هستم.
‫اون هنرمنده.
‫من تا آخر تابستون اینجام.
‫دارم روی یه پروژه در مورد خلیج اِولین کار می‌کنم.
‫من کیرن‌م.
‫کیرن الیوت؟
‫آره.
‫آه، من میارمش. ‫مطمئنی؟ آره، آره.
‫پس، دیگه کسی درموردم حرف نمی‌زنه، نه؟
‫خب، تقریبا هیچکی.
‫چی میگن؟
‫خب، فقط میگن که تو .پشمالوترین کون خلیج اِولین رو داری
‫ببخشید.
‫داره خیلی سریع میره وسط آب. ‫اشکالی نداره، نگران نباش.
‫جدی میگم، نگران نباش.
‫اوه، من باید برم.
‫بدش من. ممنون.
‫هی، شان چراغ‌قوه‌ش رو می‌خواد.
‫اوه، خب، پس بهتره بیای بگیریش.
‫می‌بینمت.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫و چرا داستانش هیچوقت تعریف نشد؟
‫هیچ تحقیقی هم انجام نشد.
‫هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن.
‫ انگار که…
‫واو.
‫ممنون.
‫هی، برونتی.
‫بیا پیشم.
‫گمشو، مارکو.
‫چیه؟ دارم یه قهوه می‌خورم.
‫آره، جون خودت.
‫ما دیگه داریم میریم مامان.
‫تا ما برگردیم باید حالش خوب باشه.
‫ممنون که مراقبشی، وریتی.
‫همین اتاق بغلیه دیگه.
‫برید دیگه، از بار لذت ببرین.
‫زیاد جدی نگیرش، کیرن.
‫باشه.
‫بیا، تولدت مبارک.
‫مرسی. ‫برو دیگه.
‫برو! ‫بزن بریم.
‫می‌بینمت. ‫می‌بینمت.
‫سلام دختر خوشگل من.
‫چقدر خوبه که بالاخره می‌بینمت.
‫مادربزرگ خیلی دوسِت داره.
‫واقعا دوسِت دارم. آره، واقعا.
‫سلام.
‫فکر کنم داره تلاشش رو می‌کنه. ‫آره.
‫اوه، بازم تریش‌ه. ‫فردا بهش زنگ می‌زنم.
فین الیوت و توبی گلوری یادبود: یکشنبه 4 فوریه ساعت 1 بعدازظهر
‫فین!
‫اونجاست!
‫کیرن! ‫فین! توبی! این طرف!
‫طاقت بیار! داریم میایم رفیق!
‫توبی برای پدرش، جولین، .یه پسر مهربون بود
‫و یه پدر فداکار برای پسرش، لیام.
‫کیرن، مجبور نیستیم امشب بریم.
‫نه، اشکالی نداره…
‫بعد از چند تا نوشیدنی.
‫تو چطور؟
‫آره.
‫جولین. ‫اون کیرن الیوت بود؟
‫به نصیحت مامانت گوش کن، باشه؟ ‫باشه.
‫اون حرومزاده‌ها رو نادیده بگیر.
‫بهت گفتم خودشه.
‫شانی!
!سلام
‫چطوری مرد؟ ‫بیا اینجا.
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق. ‫واقعا خوشحالم.
‫سلام. ‫ایناهاش. چطوری؟
‫خوبم، تو چطوری؟
‫بچه‌ها برگشتن. بچه‌ها برگشتن!
‫هووو!
‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم. تو می‌خوای؟
‫آره، مرسی. ‫آره؟ تو هم می‌خوای؟
‫بله. ‫خب، چی برات بگیرم، میا؟
‫هر نوشیدنی سفیدی، اَش، ‫و لطفا از تو بطری شیشه‌ای باشه.
‫تاپت قشنگه.
‫خدایا، خیلی جلف به نظر نمیام، میام؟
‫نه،
.تو زیبایی، میا
‫مرسی عزیزم.
‫بفرما. مطمئن نیستم مال من کجاست.
‫شرابت داره میاد. ‫مرسی.
‫ها؟
‫اینکه...
‫اینکه من اینجام، اشکالی نداره؟
‫منظورت باباست؟ ‫آره.
‫آره، مشکلی نداره.
‫فقط به خاطر سالگرد جوگیر شده. ‫نادیده‌ش بگیر، من که همین کارو می‌کنم.
‫مطمئنی؟ ‫بانوی من!
‫اینو بزن به بدن. ‫ممنونم.
‫هی، امم، من اینو پیدا کردم.
‫ به جای اونیه که گم کردی.
‫واقعا لطف کردی، ممنون. ‫ممنون برونتی.
...این پارتنر منه
‫میا! آره، میا چنگ. درسته؟ ‫تو بهترین دوست گبی برچ بودی.
‫درسته.
ببخشید، از کجا می‌دونی ‫تریش همیشه در موردت حرف می‌زنه.
‫تریش رو می‌شناسی؟ ‫آره، عاشق تریشم. و اولیویا.
‫حلال‌زاده‌ست.
‫اَش گفت که دارین میاین.
‫آره. باید گروه رو دوباره .دور هم جمع می‌کردیم، لیو
‫سلام.
‫خیلی وقته گذشته.
‫همینطوره.
‫هی، عزیزم.
‫هی.
‫خب، ام… زندگی تو سیدنی چطوره؟
‫زندگی خوبه.
‫ما… پدر و مادر شدیم. ‫یه بچه چهار ماهه داریم.
‫آره، اسمش اُدری‌ه.
‫آره، مامان بهم گفت.
‫تریش چطوره؟
‫باید بهش یه زنگ بزنی. ‫خیلی دوست داره ببینتت.
‫هی، میا؟
‫می‌تونیم یه وقتی با هم حرف بزنیم؟
‫اِم… حتما.
‫آره، فقط چندتا سوال داشتم که بپرسم، امم…
‫در مورد گبی و اون توفان.
‫فقط برای چند روز اینجاییم.
‫وقت‌گیر نیست، قسم می‌خورم.
‫آره، باشه، آره. باشه. ‫اوه، لعنتی، آره! ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫برونتی، اینجا شلوغه. ‫فکر می‌کنی بتونی به لین یه کمکی بکنی؟
‫آره، حتما.
‫نه، همین الان، برونتی.
‫چشم، رئیس. ‫ببخشید.
‫می‌بینمت.
‫با لین حرف زدم تا بهش کار بده، ‫و حالا ازم متنفره،
‫ولی اون بدترین پیشخدمتیه که تاحالا دیدم.
‫فکر کردم می‌تونم بیام پیشتون، ‫ولی اون پشت یه جهنمه.
‫همین الان یه ظرفشورمون رفت، .پس باید برم
‫اشکالی نداره. ما راستش برای، امم، ‫چند روزی اینجاییم، پس…
‫می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم، ‫فقط چهار تایی.
‫پنج‌تایی.
‫ببخشید رفیق. تو هم می‌تونی بیای.
‫می‌تونی یخدون رو بیاری
‫و نوشیدنی‌ها رو بریزی. ‫معلومه که می‌تونی.
‫عالیه. ممنون. ‫مشکلی نیست داداش.
‫از تاپت خوشم میاد.
‫مرسی. ‫هی.
‫خب، از کِی؟
‫از وقتی از ملبورن برگشت.
‫این لیوه، قرار نیست زیاد مجرد بمونه.
‫هی، مارکو.
‫سرویس!
‫کِی میای ما رو ببینی؟ ‫ میام. میام.
‫اون همونیه که فکر می‌کنم؟
‫کیرن الیوت، درسته؟
‫آره.
‫لیام. ‫هوی!
‫آره. اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، آروم باش. آروم. لیام. ‫فقط دارم باهاش حرف می‌زنم.
‫اینجا چه گهی می‌خوری؟
‫ بهش بگو لیام. ‫خفه‌شو دنیس.
‫رفیق، من فقط اومدم خونواده‌م رو ببینم.
‫آره؟ حتما خیلی خوبه.
‫فقط اومدی ببینی… ‫ به خاطر تو خونواده ندارم!
هی، هی، ‫لیام! ‫ها؟ یالا!
‫لیام! بیخیال. چیکار می‌کنی؟ ‫پاشو! منو نگاه کن!
‫یالا، آروم باش.
‫بابای من مُرده و تو باهام روبرو نمی‌شی. ‫بیا بریم بیرون.
.لیام، آروم باش
‫کافیه! ‫پدربزرگ!
‫رفیق، آروم باش. بیا یه سیگار بکشیم. ‫آروم باش. بس کن.
‫بس کن. ‫تو به آبجو خوردن باهاش ادامه بده!
‫اشکالی نداره رفیق. آروم باش.
‫فکر کنم بهتره من برم. باشه؟
‫نه، بی‌خیال رفیق.
‫تو هنوز آبجوت رو هم تموم نکردی. ‫نه…
‫متاسفم. فکر کنم اینجوری بهتره.
‫آره، باشه. بریم.
‫متاسفم.
‫متاسفم رفیق. ‫می‌بینمت اَش.
‫تو مسئول اتفاقی که .برای فین و توبی افتاد نیستی
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫تو فقط در زمان نامناسب، جای نامناسبی بودی.
‫من زنده‌م، و فین و توبی مُردن.
.این شهر هیچوقت نمیذاره فراموشش کنم
‫چرا رفتی تو آب؟
‫اون غارها ممنوعه بود. ‫مامان، بس کن.
‫چرا رفتی تو اون آب؟
‫خدای من، کیرن!
‫داشتی چیکار می‌کردی؟ !فقط اونجا وایساده بودی
‫بودن تو اینجا نه برای تو خوبه نه برای من.
‫آره.
‫صبح با مامان حرف می‌زنم.
‫در هر صورت نمی‌خواد اینجا باشم.
‫نه...
‫اسمش جولین گیلروی‌ه،
‫تو همین الان نوه‌ش رو یتیم کردی.
‫لیام کوچولو باباش رو .از دست داده و این تقصیر توئه
‫چرا رفتی تو اون آب؟
‫نباید می‌رفتی تو اون غارها. .بهت هشدار داده بودیم
‫من بغلش می‌کنم.
.خیلی‌خب
‫بابایی اینجاست. ‫بابایی اینجاست. همه چی خوبه.
اُدری رو بردم ساحل اصلی "میا"
‫داریم یه پرده می‌کشیم ...برای حفظ حریم خصوصی، پس
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست، باشه؟ ‫توریسته؟
‫هی! ببخشید. ‫هی! اون کیه؟ کیه؟
‫همسرم و دخترم برای پیاده‌روی اومدن اینجا.
‫فاصله‌ت رو حفظ کن رفیق. ببخشید.
‫منم گروهبان رن، بله. باشه، بله.
‫پاسبان.
‫نه، ولی جزر و مد هم داره بالا میاد.
‫می‌خوای مدارکت با آب بره تو دریا؟ .باشه
‫لیو! لیو!
‫میا رو ندیدی؟ هی، میا رو ندیدی؟
من ‫پیداش کردم. من پیداش کردم.
‫کیو؟ ‫دیشب خونه مامان موندم،
‫ولی بعدش امروز صبح برگشتم، ‫و اومدم ساحل
‫و من... من...
‫کیه؟ کیه، لیو؟
‫برونتی.
‫هی، چیزی نیست.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫خب، برزنت رو بکشید بالا. ‫چشم.
.بیاید ‫بیاریدش عقب.
‫مستقیم هشت متر پایین‌تر، باشه؟
‫مردم، خونه زندگی ندارید برید؟
‫اینجا صحنه جرم فعاله. ‫باید ازتون بخوام که برید عقب.
‫امم…
‫من باید…
‫باید صورتم یا پوستم رو بشورم.
‫حس عجیبی دارم.
‫بیا بریم تو.
‫لیو، می‌تونم گوشیتو قرض بگیرم؟ ‫مال خودمو نیاوردم، باید به میا زنگ بزنم.
‫آره.
‫ ممنونم.
‫چی، کل اهالی؟
‫بفرما. ‫الو، میا صحبت می‌کنه.
‫هی، منم، با گوشی لیو زنگ زدم، خوبی؟
‫تو پیش اولیویا هستی؟
‫یه جسد تو ساحل پیدا کردن، میا. ‫چی؟
‫همون دختره که ...دیشب تو بار بود، برونتی. امم
‫مُرده.
‫خدای من، چطوری؟
‫نمی‌دونم، لیو تو ساحل پیداش کرده.
‫کیرن، کیرن، کجایی تو؟
‫خونه لیو هستم. بهتره برم. امم...
‫من... بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه، خداحافظ. حتما.
‫خداحافظ.
اَش: عزیزم بهم زنگ بزن
‫اَش داره بهت پیام میده.
‫حتما یه چیزی شنیده.
‫چایی درست کردم.
‫بعضی وقتا... بعضی وقتا کمک می‌کنه.
‫فکر کنم شاید تو شوک باشی.
.چه وضعیت افتضاحی! دختر بیچاره
‫اَش تو راهه.
‫هی، شما دو تا نمی‌تونین اینجا باشین، لیو، ‫اینجا صحنه جرمه.
‫ولی جسدش تو ساحل پیدا شده.
‫آره، می‌دونم، ‫ولی خب، ممکنه اینجا مدرکی باشه.
‫ببخشید، ولی باید برید.
‫کارآگاه‌های جرایم بزرگ از هوبارت اینجان…
‫می‌خوان باهاتون صحبت کنن.
‫باشه، فقط بذار اول یه دست لباس عوض کنم.
‫آره، نمی‌تونم بذارم .چیزی با خودت ببری، ببخشید
‫خب، پس می‌تونم از توالت استفاده کنم، ‫یا اونم جزو مدارکه؟
‫آره، فقط سریع.
‫می‌شناختیش؟ برونتی رو؟
‫امم...
‫دیروز برای اولین بار دیدمش.
‫و آخرین بار کِی دیدیش؟
‫دیشب، تو بار.
‫از سیدنی برگشتی، کیرن؟ ‫آره.
‫کِی رسیدی؟
‫دیروز.
‫برای همیشه برگشتی؟
‫نه، فقط اومدم پدرم رو ببینم.
صبر کن یه لحظه، نمی‌تونم صحبت کنم
اَش: گند زدم حسابی
چطور؟
‫یه مدتی نبودی. ‫آره.
‫یه کم با خلیج اِولین فرق داره، ها؟
‫خب، دیدی کسی با برونتی حرف بزنه؟
‫کسی که فکر کنی ممکنه، امم، تعقیبش کرده باشه
‫بعد از شیفتش؟ ‫امم...
‫اَش اومده.
‫کارآگاه‌ها تو رستوران «سرف اِن ترف» .از شاهدها بازجویی می‌کنن
‫میشه لطفا همین الان برید اونجا؟
‫حتما.
‫ممنون که اینجایی.
‫اَش، کجا میری؟ وایسا، باشه؟
‫اون خونه دوست‌دخترمه. ‫به درک.
‫این بخشی از تحقیقاته، ‫نمی‌تونی بری.
‫می‌فهمم. فقط باید ‫برم بهش یه سر بزنم.
‫خونه... ‫اون درست همونجاست!
‫آروم باش، کارتر.
‫هی، اشکالی نداره.
‫ممنون رفیق.
‫شماها میاین بار؟
‫اونجا می‌بینیمت، باشه؟
‫هی، پیام‌هام به دستت رسید؟
‫آره، ولی نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫شنیدم رفته شنا کنه و غرق شده.
‫من یه چیز دیگه شنیدم. ‫اون مثل خواهر کوچیکترم بود.
‫پلیس دنبال دوست‌پسرشه.
‫کدومشون؟
‫ اون اهل آمریکای جنوبی، مارکو.
‫همیشه سعی می‌کرد .ازش نوشیدنی مفت بگیره
‫-میا! ‫-هی.
‫متاسفم.
‫اُدری خیلی زود بیدار شد، ‫و ما رفتیم پیاده‌روی.
‫هنوز هوا تاریک بود و…
‫باید درست از کنار جسدش رد شده باشیم.
‫گفت می‌خواست در مورد گبی با من حرف بزنه.
‫آره، یادمه. ‫یعنی، چرا؟ اون 15 سال پیش مُرده.
‫نمی‌دونم.
‫جولین، اینها کارآگاه‌های هوبارت هستن.
‫ایشون جولین گیلروی، صاحب بار.
‫حال شما؟ ‫کارآگاه الکس دن.
‫عصربخیر.
‫امم، ممنون از همگی که اومدین.
‫می‌خوام کارآگاه پندلبری از هوبارت رو معرفی کنم
‫که قراره مسئولیت .این تحقیقات رو به عهده بگیره
‫همونطور که بدون شک در جریان هستید،
‫امروز صبح یه جسد در ساحل اِولین پیدا شده.
‫علت مرگ رو نمی‌دونیم.
‫و تا وقتی مشخص بشه، این پرونده رو .به عنوان یک تحقیق بزرگ در نظر می‌گیریم
‫برای شروع، می‌خوایم با هرکسی که .دیشب اینجا بوده صحبت کنیم
‫بین ساعت‌های 8 تا 11 شب.
‫ممنون.
‫کیرن، ببخشید، .باید ازت نمونه دی‌ان‌ای بگیریم
‫اگه رضایت بدی، و اثر انگشت. ‫آره، حتما.
‫چرا دی‌ان‌ای تو رو لازم دارن؟
‫شاید چون با لیو تو خونه بودم؟
‫ممنون از همکاری‌تون. ‫البته.
‫چند تا سوال.
‫بعد از اینکه از «سرف ان ترف» رفتی، پیاده رفتی خونه؟
‫بله.
‫و بعد از درگیری با لیام گیلروی بود؟
‫بله، درسته.
‫و تنها بودی؟
‫نه، با همسرم، میا، بودم.
‫امم، منظورتون میا چنگ هست؟
‫بله.
‫چقدر طول کشید؟
‫از اینجا تا خونه‌ی ما .حدودا 40 دقیقه پیاده‌ راهه
‫تو مسیر چیزی یا کسی رو دیدی؟
‫آره. امم…
‫یه...
‫خدای من، کیرن!
‫یه ماشین.
‫تو پیچ فیشرمن.
‫به سمت ما اومد.
‫راستش، خیلی سریع.
‫باشه. فکر می‌کنی رنگ یا مدل ماشین یادت بیاد؟
‫نه. امم… من…
‫نمی‌تونم. متاسفم.
‫اشکالی نداره. ‫مطمئنی؟
‫آره. آره، متاسفم، ‫نور چراغ‌ها تو چشمم بود.
‫نمی‌تونستم ببینم.
‫باشه.
‫تا چند روز آینده همین‌جاها هستی، ‫مگه نه؟
‫فکر کنم آره.
‫خیلی خب، ‫اگه قصد رفتن داشتی بهمون خبر بده.
‫حتما.
‫آره. ‫ هی. ‫عزیزم، ببین.
‫هی، چطور بود؟
‫خوب بود. اونا می‌خواستن .در مورد اون ماشینه بدونن
‫مال دیشب. همونی که نزدیک بود بهم بزنه.
‫میا چنگ؟
‫آره. ضمنا، فکر کنم باید پوشکشو عوض کرد
‫البته. ‫ببخشید.
‫خداحافظ، کوچولو. زود برمی‌گردم.
‫باشه.
‫هی، عزیزم.
‫سلام عزیزم. ‫سلام، کیرن.
‫هی، جولین. ‫قضیه وحشتناکیه، نه؟
‫آره.
‫امم…
‫شان کجاست؟ ‫فکر می‌کردم باید اینجا باشه.
‫اوه، دنبال لیامه.
‫خنده‌داره.
‫تو برمی‌گردی اینجا و بعد...
‫ همه‌ی این اتفاقا میفته.
‫شان!
‫لیام رو پیدا کردی؟
‫هی.
‫سلام بچه‌ها.
‫خب، این اُدری‌ه؟
‫آره. این اُدری‌ه. ‫سلام.
‫اولیویا، منتظرتون بودیم.
‫میشه لطفا بیاید داخل؟ ‫بله.
‫خوبی؟
‫برونتی رو می‌شناختی؟
‫امم، چند باری دیدمش.
‫اون چیه؟
‫اوه، این وب‌سایت جامعه مجازی خلیج اِولین‌ه.
‫آره، این یکیش باحاله.
‫«بهترین فصل توریستی این چند سال، «حالا به باد رفت
‫جدی؟ یکی اینو نوشته؟ ‫اوهوم.
‫خب، تو... با پلیس حرف زدی؟
‫آره. آره، می‌خواستن درمورد
‫ ماشینی که دیشب .تو پیچ فیشرمن دیدیم، بدونن
‫آره، از منم درموردش پرسیدن.
‫خب، پیچ فیشرمن ،تنها راه ورود و خروج به اون خیابونه
‫پس هرکی که راننده اون ماشین بوده،
‫ می‌تونسته از خونه برونتی اومده باشه.
‫بابا بیداره؟ ‫آره، جلوی خونه‌ست.
‫می‌دونه چه خبره؟ .هیچی به هیچی
‫اینم فایده‌ی قاطی کردنشه.
‫الان برمی‌گردم. ‫اوهوم.
‫سلام بابا.
‫منم.
‫کیرن.
‫پسرت.
‫کیرن.
‫پسر خوشگل من.
‫منم.
‫خیلی خوشحالم که نجات پیدا کردی پسرم.
‫خیلی خوشحالم که سالمی.
‫آره، منم همینطور.
‫تو پسر قوی‌ای هستی.
‫بابا، دیشب…
‫رفتی پیاده‌روی، مگه نه؟
‫بابا، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫من فقط…
‫بابا.
‫بابا، اشکالی نداره.
‫نه.
‫وریتی!
‫کیرن.
‫وریتی!
‫سلام، شان.
‫لیام اینجاست؟ ‫نه.
‫پیداش نمی‌کنم. گوشیش رو جواب نمیده. ‫چه خبر شده؟
‫یکی ماشینش رو دیشب موقع خروج از خونه برونتی شناسایی کرده
‫پلیس‌ها احضارش کردن، اونم ترسیده.
‫اینجا نیومد؟ ‫نه. بهش زنگ می‌زنم.
‫چرا باید بیاد اینجا؟ ‫همیشه میاد اینجا.
‫چرا؟ ‫چون دوستمه.
‫من اسکله رو چک می‌کنم. ‫باشه.
‫باید قبل از پلیس پیداش کنیم. ‫تفنگ جولین تو ماشینشه.
‫اوه، خدای من!
‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن. ‫باشه. تو هم همینطور!
‫چند وقته با لیام گیلروی دوستی؟
‫جدی؟ الان این برات مهمه؟
‫مامان، اون لباسا و اسکیت‌برد. ‫اون تو اتاق من می‌مونه؟
‫اون اتاق تو نیست. ‫و آره، اونجا می‌مونه.
‫باشه، ممنون.
‫به من گوش کن. ‫اون یه بچه کوچیک بود که پدرش رو از دست داده بود
‫و منم تازه پسرم رو از دست داده بودم.
‫در واقع، هر دو تا پسرم رو.
‫تو به محض اینکه .تونستی فرار کردی رفتی سیدنی
‫خب اون به من احتیاج داشت و من به اون، ‫چون تو اینجا نبودی.
‫وریتی، این منصفانه نیست.
‫ چطور جرئت می‌کنی به من بگی ‫چی منصفانه‌ست و چی نیست؟
وقتی یه دهمِ چیزی رو که من هر روز باید باهاش سر کنم تجربه کردی، اون‌وقت حق داری چیزی بگی
‫ولی تا اون موقع دهنت رو ببند! ‫اینطوری باهاش حرف نزن.
‫دیگه خسته شدم! ‫کجا داری میری؟
‫وقتی ناراحته میره بالای صخره. ‫امن نیست. اون تفنگ داره.
‫اون بهم آسیب نمی‌زنه. میشه بذاری برم؟ ‫اگه برونتی رو کشته باشه چی؟
‫چه خبره؟ ‫بدش به من.
‫اشکالی نداره. ‫کیرن، نکن.
‫نه، من میارمش. ‫بهت شلیک می‌کنه.
‫به خاطر خدا، کیرن!
‫وریتی.
‫برایان، برایان، همه چی خوبه عزیزم.
‫همه چی مرتبه. میشه با میا بری تو؟
‫کیرن! کیرن! ‫وریتی.
‫الان برمی‌گرده.
‫زود برمی‌گرده. ‫لعنتی!
‫اینجا چه گهی می‌خوری؟ ‫ فقط اومدم خونواده‌م رو ببینم.
‫من به خاطر توی لعنتی خونواده ندارم!
‫لیام!
‫خنده‌داره.
‫تو برمی‌گردی اینجا و همه این اتفاقا میفته.
!تف توش
‫لیام!
‫من نبودم.
‫ حتی بهش دست هم نزدم.
‫باشه. ‫اون دوستمه!
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫آره، چون تو باید بهم بگی چیکار کنم، نه؟ ‫لعنت بهت! بروعقب!
‫لیام!
‫وریتی، وایسا، وایسا، وایسا…
‫لیام…
‫برو کنار، شان! ‫بابات اینو نمی‌خواست.
‫در مورد بابا حرف نزن!
‫همه‌تون، برید عقب!
‫لطفا، برید عقب!
‫خوبی مامان؟
‫داشتی چه فکری می‌کردی رفیق؟
‫متاسفم. ببخشید. ‫بیا اینجا. تو خوبی. حالت خوبه.
‫تو دردسر نیفتادی. ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه.
‫کسی آسیب ندید. ‫ما خوبیم. همه چی خوبه.
‫ما خوبیم.
‫سوار ماشین شو! ‫ببخشید.
‫خب، الان کجایین؟ ‫داریم می‌بریمش خونه.
‫اون حالش خوبه؟
‫آره، اون...
‫به هم ریخته‌ست.
‫به خاطر برونتی ترسیده.
‫زود برگرد، لطفا.
‫به محض اینکه بتونم.
‫باشه، دوسِت دارم. خداحافظ.
‫مدام به گبی فکر می‌کنم.
‫دختر فراموش‌شده.
‫جز یه نفر که هیچوقت فراموش نمی‌کنه، ‫مادرش، تریش.
‫خوبی؟
‫هی. ‫هی.
‫هی، کاری که کردی احمقانه بود. ‫می‌دونم.
‫لیام.
‫این... دفعه بعد تو گاوصندوق. ‫اگه پلیس‌ها بفهمن مجوزت رو از دست میدی.
‫نزدیک بود تیر بخوریم... ‫شان، اشکالی نداره!
‫نه، اشکالی نداره، وریتی. .نداره
‫پلیس داره با محلی‌ها وقت تلف می‌کنه. ‫باید دنبال اون کوله‌پشتی‌گرده باشن.
‫خب، احتمالا الان دیگه تو خاک اصلیه.
‫با این حال، دارن نوه‌م رو اذیت می‌کنن.
‫یه جنایتکار لعنتیه.
‫مرسی.
‫یکی از رفیقام گفت، امم…
‫میا بوده که دیشب ماشین لیام رو شناسایی کرده.
‫گوش کن، کیرن…
‫باید یه چکی بکنی.
‫مطمئن شو که اون مطمئنه.
‫یعنی، دیر وقت بوده، تاریک بوده.
‫شاید خسته بوده.
‫باشه، می‌پرسم.
‫از برایان بازجویی کردن؟
‫نه، چرا باید بکنن؟
...من
‫ دیشب سوارش کردم.
‫فکر کردم باز زده بیرون پرسه بزنه.
‫رسوندمش خونه شما…
‫حدود ساعت 1.
‫تعجب می‌کنم پلیس‌ها ‫هنوز درموردش نپرسیدن.
‫خوشحالم که تا اینجا تونسته ‫خودشو از این قضیه دور نگه داره.
ها؟ ‫خب، با توجه به وضعیتش.
‫خب، هرچی زودتر اون کوله‌پشتی‌گرده رو پیدا کنن، ‫برای همه بهتره، نه؟
‫آره. ‫بیا.
‫بهم خبر بده با میا چیکار می‌کنی.
‫باشه.
‫همه در مورد فین و توبی حرف می‌زنن،
‫اون دو نفری که مُردن.
‫چه بلایی سر گبی اومده؟
چرا هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه؟
‫من قراره بفهمم.
‫نمی‌ذارم فراموش بشه.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]