در 26 نوامبر 1983 ، شش مرد مسلح به خزانه "برینکزمت" در نزدیکی فرودگاه هیترو لندن نفوذ کردند آنها انتظار داشتند به ارزش یک میلیون پوند ارز خارجی پیدا کنند
این بزرگترین دزدی در تاریخ جهان بود و سیستم جرم و جنایت پلیس بریتانیا را برای همیشه تغییر داد
در عوض شمش طلا به ارزش 26 میلیون پوند پیدا کردند
شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده بعضی از عناصر و شخصیت‌ها برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته‌اند
لندن ، 26ام نوامبر 1983
خزانه امنیتی برینکزمت ، منطقه تجاری هیترو
.بفرما، رفیق
.رالفی، بفرما
.نمی‌خوام از شیر ایراد بگیری .آره، آره
.بفرما
.بخوابین رو زمین ، لعنتی‌ها
.بخواب رو زمین
.صورتت رو زمین
.دستات رو بیار بالا که ببینمش
.رو به زمین
.فردی هوک
.خیابون چرچ 32، توتینگ
.رالف ترنر، آپارتمان 2 ،خیابون بروملی 98
،آقایون
.با من بیاین
به حرکت ادامه بده، ادامه بده .کلک تو کار نباشه
.صفحه کلیدها
.نمی‌تونم ، یادم نمیاد
.زود باش رالفی
.یادم نمیاد
فقط برای تمرین ازش استفاده می‌کنیم .یادم نمیاد
،اینجور حرفا رو می‌شناسیم
ارز رو هم می‌شناسیم و می‌دونیم که .واسه معطل کردن ما آموزش دیدی
معطل‌تون کنم؟ .بابت این کار مزخرف ساعتی دو پوند می‌گیرم
،پول رو تا ون کوفتی‌تون هم می‌بردم
.فقط یادم نمیاد
آخ
.امتحان كن
همه چی درست میشه .درست میشه
اون حالش خوب میشه .فقط یه دقیقه بهش فرصت بدین
.فقط آروم باش، آروم باش
.حافظه کوفتیش کار نمی‌کنه
« طلا »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
.صبح‌بخیر
.ازش خوشت نمیاد
.ادامه بده
اون تصمیم گرفته بخشی از میراثش
.کاهش سرقت‌های مسلحانه باشه
و می‌خواد که اینکارو تو دو هفته آخر انجام بده، آره؟
.نه
.ما هستیم
ازمون می‌خواد که ارزش سرقت‌های مسلحانه تو این شش ماه رو مرور کنیم
.و تا حد امکان کمتر... مسلح‌شون کنیم
می‌دونی شاید به خاطراسمش باشه ،ولی همیشه فکر می‌کردم
.گروه "فلائینگ اسکواد" باید هیجان انگیزتر باشه (گروه اقدام سریع)
.خب این اولین اشتباهت بوده
...حالا
.محبوبیت خودشو از دست داده
نکنه تیکه کردنشون رو تو آشپزخونه انجام بدی
.نمی‌خوام خونی روی سنگ مرمر بمونه
.چی؟ صادقانه درست کار می‌کنم
اوه، می‌دونی که دیگه لازم نیست شکار غیرقانونی بری ، نه؟
.آره، ولی همینش کیف میده
.یه دوکـه که صاحب اون جنگلاست
انگلستان اینجوری کار می‌کنه، عشقم
.ازش زیاد دارن و ما هم ازش زیاد میزنیم
فلائینگ اسکواد"؟"
واحد کنترل. می‌تونی یه کارآگاه بفرستی اینجا؟
ببین کی داره اینو میگه اوه، متاسفم، عشقم
"سرقت مسلحانه ، خزانه "برینکزمت "منطقه تجاری "هیترو
.نوبت ماست
.خب، خدا رو شکر
بله؟
کنی؟
بله
.شنیدیم که تو کار طلایی
آره
خوب، این یه خوش شانسیـه .چون ما دم خونه‌ت هستیم
چی گیرشون اومده؟
طلا، تا شب اینجا بوده
و بعدش قرار بوده .امروز به خلیج پرواز کنه
چقدر؟
.خب، موضوع همینه
.خیلی‌ها میگن که یه قایق پُر بوده
اما تو خزانه نبوده .که به نظرم منطقی نیست
راجع به دزدها چی میگن؟
.میگن شش تا مرد بودن
.هفت تا
.اونا رو تو اتاق کنترل نگه‌دار
.دور از کمدهاشون
باشگاه تیراندازی رایفل؟
.تصورم اینه که چهره‌های زیادی اونجا باشن
.خیلی .با نصف‌شون مدرسه رفتم
هنوز باهاشون دوستی؟
.می‌دونم دنبال چی می‌گردی
.حق داری دنبالش بگردی
.ولی... کار من نیست
،تو سهم خودتو در مورد رمز انجام دادی
،اگه رفیقت اون خرابکاری کوچیک رو نکرده بود
.الان تو خزانه بودن
و نرسیدن به خزانه بهترین چیزی بوده .که تا بحال براشون اتفاق افتاده
طلا چطور؟
طلا ، تو خزانه نبوده چون
.حجمش برای خزانه خیلی زیاد بوده
منظورت از خیلی زیاد چیه؟
من مدت زیادی اینجا کار کردم
.و هرگز باری مثل این ندیدم
یه چیز دیگه باید بهتون بگم .که اونا نمی‌دونستن اینجا بوده
حالا، نمی‌تونم تصمیم بگیرم که این
.خوش شانسیه یا بد شانسی
چشمات چطوره؟
.خیلی خوب کار نمی‌کنه
وقتی اونا رفتن کجا بودی؟
راستش رو بگم، تو اون گوشه بودم .مثل یه خرگوش ترسیده
دقیقا کجا؟
.همینجا
مشکل اینجاست، رفیق
.از اینجا باید ون رو دیده باشی که میره
.نه، بیشتر اینجا بودم
اون هنوزم از اونجا می‌بینش اینطور نیست،تون؟
.مثل روز روشن، نیک
.نه اینجوری نبودم
.بیشتر... اینجوری بودم
،اون می‌خواد که برگردی
.برگردی تو حیاط
.به "فلائینگ اسکواد" مربوط نمیشه
خوب، اگه کار "فلائینگ اسکواد" نیست .نمی‌دونم چیه
.یه بار دیگه اظهاراتش رو مرور کن
.تک تک جمله‌هاش رو
حالا می‌تونی بیای بیرون، رفیق
.ما تسلیم نمی‌شیم، پرونده مال ماست
.بیا در موردش بفهمیم
داریم وقت رو تلف می‌کنیم .این کارو نمی‌کنن
انتظار چی رو داشتی؟
.سیب‌زمینی
.آره، این راحت‌تر بود
،خب رفیقمون میگه می‌تونی جابجاش کنی
.آره، می‌تونم جابجاش کنم
.چرت و پرته، نمی‌تونه
میگن تو یه سازنده‌ای .که ساعت‌های دزدی می‌فروشه
.نه، اونا اینو نمیگن، من میگم
آخه کی حوصله داره سازنده‌ای رو زیر نظر بگیره که ساعت‌های دزدی می‌فروشه؟
اگه می‌تونستی از پس چنین کاری بربیای .حتما در موردت شنیده بودم
.فقط اسم کسایی رو می‌شنوی که گیر میفتن
.این دیوونه کننده‌س ، میکی
.این مال ماست می‌تونیم انجامش بدیم چطور؟
چطور انجامش میدی؟
.خب، همه‌مون شرور و تبهکاریم
.همه‌مون مال‌خر می‌شناسیم
اوه، جدی؟
کی رو می‌شناسی که از پس این بربیاد؟
.یه آدم تو باسیلدون ، یه سمساری داره .یه لطف بهم بدهکاره
،این سه تن طلای خالصـه
،که شما از بازار خارج کردین
.و آوردی به یه انباری تو جنوب لندن
و حالا باید .از انباری تو جنوب لندن ببریش بیرون
.و دوباره برگردونیش به بازار
.بدون اینکه کسی متوجه بشه
دو نفر تو انگلیس هستن ،که می‌دونن چطور اینکار رو انجام بدن
و هیچ کدوممون .تو باسیلدون زندگی نمی‌کنیم
.باهات تماس می‌گیرم 162-
همسر سزار
ببخشید قربان؟
.همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشه
تو آثار کلاسیک رو نمی شناسی؟
.نه، نه از حفظ
.حسادت، وسوسه، طمع
طبیعت انسان ضعیفـه و به همین دلیل قانون باید قوی باشه
و به همین دلیله که کسانی که .قانون رو تبلیغ می‌کنن باید از همه قوی‌تر باشن
،برای اینکه یه جامعه متمدن کار کنه
همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشه
اوه، باشه، درسته
.آره متوجه شدم
بعنوان یه وکیل وکالت 42 افسر پلیس رو برعهده داشتم
که به فساد متهم شده بودن و هنوز شکست نخوردم
و به این دلیله که .از پلیس‌های فاسد دفاع نمی‌کنم
من نماینده کسانی هستم که .ضعف نشون دادن و می‌خوان توبه کنن
من مردان خوب رو تو پست‌شون نگه میدارم
تو مرد خوبی هستی؟
.بله، هستم، آقای کوپر
.رشوه گرفتی
.نگرفتم ،خب پس تو ابهام هستیم
.قبول کردی ولی هرگز نگرفتیش
اونا تلاش می‌کنن از شک و ابهام تا قطعیت استدلال ‌کنن
من از عدم قطعیت تا پاک موندن .استدلال می‌کنم و برنده میشم
.و شما رو به پست‌تون برمی‌گردونم
و وقتی به پستت برگشتی پلیس محلی، در حال مبارزه با افراد مشکل‌دار
تو خیابون‌های این شهرـه .اونوقت به همسر سزار فکر می‌کنی
.بله قربان
خب اون چیکار می‌کنه؟
،در همین حد و اندازه‌س، نیک
این کار خیلی بزرگیه .پس داره می‌پیچونتش
چرا باید اینکار رو بکنه؟
چون می‌خواد خوب و مرتب بازنشست بشه ،و برای طرفداراش دست تکون بده
می‌خواد مردم راجع به دستگیر کردن ،کری‌ها توسط اون حرف بزنن
.و ازش نپرسن طلا کجاست
اگه اون بعهده نگیره، پس کی می‌خواد بگیره؟
نخست وزیر می‌خواست .تشکر شخصی خودشو اعلام کنه
.لازم نبود ایشون رو به زحمت بندازید، قربان
این اثر انگشت‌ها به دستگیری مردی .که قصد کشتنش رو داشت کمک کرد
.ایشون علاقه‌مند شدن
.من نقش کوچیکی داشتم، خانم
شما ریاست مبارزه با .تروریسم رو بدست نمیاری، بویس
میشه بپرسم چرا؟
.تو موفقیت‌های زیادی داشتی
،همچنین باعث چندین حادثه بین‌المللی شدی
موفقیت در مبارزه با تروریسم بدون ایجاد
.حوادث بین المللی دشواره .بعنوان نفر شماره دو، زیر بار نرفتی
اما رئیس مبارزه با تروریسم .باید از پشت پرده رهبری کنه
.از پشت پرده اتفاق زیادی نمیوفته ، قربان
.همانطور که احتمالا متوجه شدین
،ما یه راه حل داریم
"گروه "فلائینگ اسکواد .نه ممنون. بذارین حرفمو بزنم
من 20 سال تو لندن کار کردم ،از گشت خیابون تا اطلاعات جنایی
من هر تبهکار تو این شهر رو یکبار .و خوب‌ها رو دو بار بازداشت کردم
.به همین دلیله که اینجایی
نمی‌خوام نگران باشم ،که کدوم یکی از تیمم فراماسونن
کدوم یکی رشوه می‌گیرن .و کدوم یکی هر دو
معنیش اینه که "فلائینگ اسکواد" رو نمی‌خوام .و به همین دلیله که اونا هم منو نمی‌خوان
.نمی‌خوان
اما اونها " برینکزمت" رو هم نمی‌خوان
.گوردون پری
.اووه، آشنا به نظر میاد
.کلاهبردار، جنوب لندن، هرگز محکوم نشده
،هرچه که در مورد جنوب لندن دوست داری بگو
.حقوق همه‌مون رو میده
.آقای پری .آقای کوپر
چطوری؟
.سرم شلوغه
شک ندارم .یه لحظه هم بهش شک ندارم
ببین فکر کردم دوست داری بدونی
که فرصت سرمایه گذاری جدید رو پیدا کردم
،از بقیه موارد بزرگتره
راستش، از همه اونایی که تا حالا .با هم سرمایه گذاری کردیم بزرگتره
بویس اینجا چیکار می‌کنه؟
اون بویس‌ه؟
.اوهوم
شما دو نفر "برینکزمت" رو پیگیری کردین؟
اوه، بله قربان
.فردا اول وقت پرونده رو تحویل می‌گیرم
یه تیم ویژه، عملیات خارجی "مستقل از "فلائینگ اسکواد
مدارک رو جمع کنین، کپی نکنین .و بیارینش اونور رودخونه
.اون‌ طرف رودخونه
چرا باید از جنوب لندن خارج بشی؟
چون برای جنوب لندن معامله بزرگیه
.همه پلیس‌های تو انگلستان دنبالشن
.نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
اون تنها کسیه که .اونقدر دیوونه‌ست که مال دزدی بخره
نمی‌دونستم داری اینکارو می‌کنی، میکی
،اما این کاری که کردین
.یه معجزه‌ست
و معجزه اغلب اتفاق نمیوفته ...پس
،وقتی اتفاق میفتن
.کمی بهشون احترام بذار
کاری که با معجزه نمی‌کنین اینه که "اونو بدین به سازنده‌ای به اسم "کنی
.اون تضمین شده‌ست
.تو خسته‌ای ، میکی
.به کمی خواب نیاز داری
،وقتی از خواب بیدار بشی
.می‌فهمی که واقعا موضوع چیه
.فرار
.آزادی
از لندن بریم بیرون و بقیه عمرمون رو
.با آفتاب روی صورتمون بگذرونیم
...چون اگه این یکی رو درست انجام بدی، میکی
.هیچوقت مجبور نیستی کار دیگه‌ای بکنی
.حالا، مراقب همه شون باش
.حواست به اون سازنده باشه
،اون سازنده نیست
.نمی‌دونم چیه
.اما "کنی نوی" سازنده نیست
امروز صبح میرم دهکده
خونه رو برای پدر و مادرم آماده کنم
.اوه، خدایا! حالا، حالا
.بیا، عزیزم
آه، ماریا می‌تونی بچه ها رو آماده کنی
و مطمئن بشی که شارلوت ویولن‌ش همراهش باشه؟
.جورج ، این بل بشو چیه؟ بیا اینجا
.همیشه باید ظاهر خوبی داشته باشی
دنیا به ظاهرت نگاه می‌کنه .بعد تصمیم می‌گیره که کی هستی
.برو
،سرقت بزرگ قطار
،کری‌ها، ریچاردسون‌ها
هر تبهکاری تو لندن که ارزش شناختن داشته
توسط تیم‌هایی که اینجا مستقر شدن
به زیر کشیده شدن .در رو قفل کردن، نذاشتن کسی بیاد تو
.این جاییه که کارها اتفاق میوفته
نگهبان؟
یا کار اونه یا "فلائینگ اسکواد"، رفیق
.پس کار نگهبانـه
.اکنون به داستان اصلی خود بازگردیم
گزارش‌هایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه سرقت مسلحانه دیروز
"توسط شش مرد در خزانه "برینکزمت
در منطقه تجاری هیترو بسیار بزرگ‌تر از .اون چیزی بوده که در ابتدا تصور می‌شد
در چند ساعت اخیر پلیس متروپولیتن
در یک کنفرانس مطبوعاتی در اسکاتلند یارد فاش کرد که
سارقانی که دستبرد زدن، اوایل صبح دیروز
با بیش از سه تن شمش طلا .موفق به فرار شدن
این باعث می‌شه این سرقت .بزرگ‌ترین دزدی در تاریخ جهان باشه
...با ارزش تخمینی
.‏26 میلیون پوند
این چیزیه که اونا تو تلویزیون میگن
.‏27 میلیون
.آره. اونقدر بود که بازار رو جابجا کنه
پس الان 27 تا شده
.من تبهکار نیستم ، نه تا این حد
منم همینطور
.به خاطر همینه که ما نزدیمش
تنها کاری که می‌خوایم بکنیم .اینه که قانونی‌ش کنیم
.مثل بقیه کارهایی که می‌کنیم
.خیلی باهاش فاصله داره .‏27 میلیون باهاش خیلی فاصله داره
ببین، با توجه به اینکه .از کجا اومدیم، خوب کار کردیم
می‌خوام همه چی رو درست انجام بدم به روشی که طرف مقابل تو این کشور درست انجام میده
،آدمایی که پولدارن
زیاد به این فکر نمی‌کنن
که چه چیزی درسته یا غلط .وقتی می‌خوان پول بیشتری دربیارن، نه
.از چیزی که دارن استفاده می‌کنن
،و چیزی که ما داریم و اونا ندارن
.اینه که افراد تبهکار رو می‌شناسیم
.و تبهکاران ما رو می‌شناسن
.پس بیا ازش استفاده کنیم
خیلی خالص و بی‌آلایش
.نه .آه
.مخفی‌ش می‌کنیم
سه تن؟ ...این که میشه مثل
مثل قایم کردن یه فیل
.با یه کلاه گیس لعنتیـه
جدی؟
.پس از کوچیک شروع می‌کنیم
.ببینیم رفیقت تو شفیلد ازش چی می‌سازه
.خیلی قشنگه
حیفه که زشتش کنیم، نه؟
افرادی مثل ما، جان .وقتی می‌تونیم داشته باشیمش که زشت باشه
...قربان
از کجا نیرو جذب می‌کنی؟
از بعضی جاها که می‌شناسین .و بعضی جاهایی که نمی‌شناسین
.خب، هردومون آموزش نظارت دیدیم، قربان
.نه ممنون
ما اونجا بودیم، قربان. به یکی نیاز دارین .که صحنه رو دیده باشه
یه چیزی بهم بگو که .اونجا دیدی ولی اینجا نیست
.ما نگهبان رو زیر نظر داریم
رفتن به باشگاه و شلیک با .تفنگ بادی کسی رو تبهکار نمی‌کنه
.نه اون نگهبان
.رایت
.رایت؟ نزدیک بود چشمش رو دربیارن
.دقیقا قربان .اون رمزها رو نداشته، مقاومتی نکرده
دلیلی برای زدنش وجود نداشته
.مگه اینکه می‌خواستن زدنش رو ببینیم
خوبی؟ .خوبم
خب تو خونه چیکار می‌کنی؟ .یه چند تا چیز برداشتم
اوه، آره؟ سعی می‌کنی دزدکی اونها رو از جلوم ببری تو ، مگه نه؟
خب، احتمالش که خیلی کمه، مگه نه؟
اوه
.اینا کافیه
بیخیال، عشقم .چهار گرم طلا اینجاس
خب بر حسب گرم طلا چه ارزشی دارم؟
برو، خب ، ادامه بده
.واسه‌ت ساندویچ میارم
.اشکالی نداره، کمی بعد میام تو
.مراقب اون بیرون باش ، جان
.خونه رو به آتیش نکشی
یادت رفته که این رودخونه .یه رودخونه‌ی فعال بوده
.این بزرگترین منطقه توسعه نیافته در مرکز لندن‌ه
.که تو دید کامل پنهون شده
...من به رابط تو
.تو سازمان توسعه نیاز دارم
.همه اسکله‌ها رو می‌خریم
...کاربری‌شون رو تغییر میدیم
.و یه لندن جدید درست اینجا می‌سازیم
چی نیاز داری؟
.پول مناسب برای سود مناسب، آقای کوپر
.بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.اینم مظنون شما
.چشمت جزئیات رو تائید می‌کنه
تو بخاطر هنرت زجر کشیدی ، نه رابرت؟
.من اهل روترهایث‌م
.شماها منو نمی‌ترسونین
و نباید مجبورم کنین .کاری رو که انجام ندادم اعتراف کنم
دقیقا کجای روترهایث؟
منطقه سیلوود
.اوه، چه عالی، اونجا باغ‌ هم داری
.سنگفرش شدن
بازم باغچه‌ست، رفیق .سرزمین کورها و از این حرفا
چطوری گیرت انداختن؟
چی داشتن؟
.من یه وکیل می‌خوام
با مجرمین شناخته شده ارتباطی داری؟
.نه متاهلی؟
آره. با کی؟
.کارول اسم فامیلی؟
.اینجور چیزا رو چک می‌کنیم
.رابینسون
عضو هیچ گروه دیگه‌ای هستی...؟ .مطمئنا نه
،مطمئنا با خواهر برایان رابینسون ازدواج نکردی
.تو تنها کسی نیستی که اهل روترهایث‌ه، رابرت
.ما باغی نداشتیم
پس چطور کار کرد، رابرت؟
توی برینکزمت کار گرفتی و
ناگهان رابینسون بهترین رفیقت شد
.چند شب تو میخونه و کمی گرم گرفتن
.بعدش سوالات شروع شده
.من یه وکیل می‌خوام
یه ساعت هست، رابرت
.و زمان در حال تموم شدنه
و هر بار که تیک‌تاک می‌کنه این چیزی که توش هستی بدتر میشه
همین حالا هم بد هست
.ولی بدتر میشه
می‌تونی ساعت رو متوقف کنی .تیک تاک رو متوقف کنی
.فقط بهمون بگو چیکار کردی
.از خودت و برایان رابینسون برامون بگو
.من یه وکیل می‌خوام
من این کار را نمی‌خواستم، رابرت
اما تو ترفیع رو رد نمی‌کنی .و ظاهرا این یه ترفیع‌ه
من بخاطر امثال تو این شغل رو نمی‌خواستم
...قبلا تو رو دیدم
.صدها بار
و نشستن تو اتاق‌هایی مثل این با آدمایی مثل تو
آدمای احمق، رابرت .یه کم ناامیدکننده میشه
.آدمای احمق و طمع‌کار که به دنیا دل بستن
.و همیشه آخرش حال و روزشون یکیه
.آس و پاس، ترسیده و به من نگاه می‌کنن
در مورد رابینسون چیزی برای گفتن ندارم
من به رابینسون اهمیت نمیدم ،اون در سطح متوسطه
اون فقط برای رسیدن به تو این کارو قبول کرده
.می‌خوام بدونم کار کی بوده
هیچی بهت نمیگم
.اوه، نه، لازم نیست بگی
.فقط اونجا بشین تا فکر کنم
سرقت مسلحانه... شش مرد
.با کمی برنامه‌ریزی، اما کافی نیست
می‌خوام بگم جیمی وود .اما اون شمال لندن‌ه
.و تو جنوب رودخونه عضوگیری نمی‌کنه
برادران نایت هست .اما اونها همیشه تنها کار می‌کنن
فرانکی میپل" هست"
اما بعد از سرقت بانک آمریکا .تو مراکش مخفی شده
بیلی گرین هست، اما آخرین بار شنیدم که راه درست رو پیدا کرده
و مشغول راه اندازی یه .مغازه چای فروشی در ویتستبل بوده
می‌تونی تصور کنی رابرت؟
این کشور قبلا در جنگ‌ها پیروز میشد
حالا بیلی گرین .یه مغازه چای فروشی در ویتسفیبل داره
اما، ببین، بیا خیال پردازی نکنیم
.اینجا روترهایث‌ه و یه سرقت مسلحانه
چرا دنبال "میکی مک آووی" نباشیم؟
بله، "مک آووی"ـه
.من چیزی نگفتم
.تا زمانی که مفید باشی اینجا نگهت میداریم
بعدش اسکراب .جایی که همکاراش هستن
.بنابراین بهتره مفید بمونی
.من یه وکیل می‌خوام
افرادی که تو رو گذاشتن اینجا ،یه وکیل بهت پیشنهاد میدن
اما بهشون اجازه نده
.خودت پول یه وکیل رو بده
.یکی که بتونی بهش اعتماد کنی
.اون‌وقت می‌تونی از این وضع خلاص شی
اسم مظنونین رو روی برگه‌های بازرسی ننویسین
.و خودتون اونا رو تایپ کنین
داخل باشیم؟
نه اضافه کاری، نه مشروب در وقت ناهار .و نه فراماسونری
.ممنون قربان .ثبتش کن
.حیف از مشروب خوردن
.اوه
.چیزی نیست
حاضری؟
به عقب خم شدی .رو پای جلویی تکیه کن
نه نه نه
.قدرت از پای عقب میاد
اینجا رو نگاه کن
.اینجوری
.ببین، اینجا
.بوم، بوم
نقطه اتکاء از عقب، هوم؟
این خیلی بهتره
خوب؟
.درسته
اوه، نزدیک بود .از پشت کمکت می‌کنم بچرخی
خانواده خوبن؟
آره آره
آره، همشون خوبن، ممنون ال
آره ، خودت چطوری؟
.همه رو می‌بینی جان
.همه رو می‌بینی
.کمی خشن و آماده
آره، یکم زبر و خشن شده
هرچقدر می‌خوای از قیمتش کم کن
.با این قضیه هیترو، جای چونه زدن هست
.الان 20 درصد بالا رفته
ها
واو، واقعا اینطوره؟
.برای تو خبر خوبیه .آره
.آره، فکر ‌کنم اینطور باشه ، آره
.خرابکاری نکن
جکی کجاست؟ میکی کجاست؟
اگه پیداش کردی سلام منو بهش برسون
.یادش میره زن داره
چه خونه زیبایی
ممنون مری
همه چی برای دخترمه
ادوین داره یه راه ماشین تو حیاط می‌سازه .از جلوی خونه، یه جاده دیگه
واقعا؟
نزدیک و زیباتر
از روی چمن؟
خوب، مقدار زیادی ازش رد میشه
اوه، من این کار رو نمی‌کنم
نمای زیباتری داره
چمن یکی از چیزهاییه که منو جذب کرده
نمی‌تونی بری... ریز ریزش کنی ...ما به سختی
یکی از دلایلی که خریدمش همینه
.نه. اینکار رو نمی‌کنیم
یه بطری دیگه بیارم، باشه؟
اوه، این بار فرانسوی، ادوین، لطفا
...شراب‌های "نیو ورلد"تون رو یه کوچولو
.بی‌کلاس به نظرم میاد
بله؟ .حتما یه چیزی تو آب شفیلد هست
.اون مثل خفاش، کوره
تو داشتی اینهمه نگران می‌شدی
ببین، جابجایی یه شمش .کار سختی نیست، کنی
اما چیزی که در موردش حرف میزنی ...اینه که
.این یه سطح متفاوته
برای انجامش به یه تیم نیاز داری برای هر مرحله کاغذبازی لازمه
به آدمای زیادی نیاز داری .که چشم‌پوشی کنن
آره، خوب، طلا باعث میشه مردم هر کاری که بهشون بگی بکنن ، جان
و هیچ فایده ای نداره اگه
نتونی چیزی رو که از طرف دیگه .گندش درمیاد تمیز کنی
این پول نیست که بتونی زیر تختت قایم کنی
.بله، درسته
اون آدمایی که در موردشون حرف زدی
.اونایی که از یه جایی اومدن
،کسانی که این کشور لعنتی رو اداره می‌کنن
اونا چی؟
ما به یکی شون نیاز داریم
.خب، اون که خوش گذشت
پدرت این زندگی رو بهمون داده
تموم حقوقم صرف نگهداری خونه میشه .من یه سرایدار کوفتی‌ام
.خیلی از سرایدارا اینطوری زندگی نمی‌کنن
نه، این خونه رو می‌فروشیم .پول پدرت رو پس میدیم
جای بزرگ‌تری می‌خریم که اگه بخوام یه دوربرگردون خفن بسازم
تو باغ خودم اینکارو بکنم
اوه، واقعا؟ چطور ممکنه اینکار رو بکنیم؟
.با سرگرمی کوچیکم
.تنیس یه سرگرمیه، ادوین
اداره املاک توسط .یه مرد اهل معامله کاملا یه چیز دیگه‌اس
نمی‌دونم چرا اذیت می‌کنی .خودت باعثش شدی
سه تا زن گرفتی تا به اینجا برسی .ولی به هرحال موفق شدی
علایق ملکی منو ،هراسمی می‌خوای روش بذار
...ولی
.یه فرصت خیلی خوب دارم
فقط به کم پول بذر لازم دارم
...و فکر کردم شاید
بتونیم اونو از صندوق امانات برداریم
این تو رو از فشار آوردن بهش باز میداره؟
.فعلا
.خیلی‌خوب
به شرطی که 100000 تا بیشتر نباشه
ببخشید؟
باید هر برداشتی رو .که بیشتر از اون باشه امضا کنه
و مطمئن نیستم که این .مکالمه‌ای باشه که دوست داشته باشی
.نه، فکر نکنم باشه
مطمئنم، اگه در مورد ...سرمایه گذاری بهش بگی
یعنی، البته که خیلی بهش علاقه‌مند می‌شد .وقت آزاد زیادی داره
نه ، نه ، فراموشش کن
.یه راه حل جایگزین پیدا می‌کنم
واقعا؟ چه راه حل جایگزینی ممکنه داشته باشی؟
.بیا فشار آوردن رو نذاریم کنار
چطور سه تن طلا رو جابجا می‌کنی؟
.هوم
.یواش یواش
اگه تونستن این کارو بکنن چی میشه؟
.بعدش رفته
.و برمی‌گردیم به بازنویسی گزارش‌ها
دقیقا
تنها چیزی که بویس می‌خواد اینه که .دزدها رو بگیره و طلا رو ازشون بگیره
خب، چه اشکالی داره؟
خوب، اگه نمی‌دونستن که طلا اونجاست .نمی‌دونستن باهاش چیکار کنن
.بقیه می‌دونن
و بعدش بقیه هم .می‌دونن با اون پول چیکار کنن
چه اتفاقی میوفته وقتی 26 میلیون پوند پول گم شده تو جریان بیوفته؟
فکر کن می‌تونه به چی تبدیل بشه
این در مورد شش تا آدم تو یه ون نیست
مواظب حرف زدنت باش
تجارت طلا و پولشویی
اینجا جنوب لندن‌ه، رفیق .همه چی در مورد شش نفر تو یه ون‌ه
.یا خدا، بیا بریم
کجا بودین ، قربان؟
از مهمون خونه‌های مشهور روترهایث بازدید کردم
چیکار می‌کردی؟ .گوش می‌دادم
و
.فردا صبح زود باید شروع کنیم
.پلیس
فرار کن میکی
پلیس
.واو! آخ
خب اون کیه؟
جان فوردهام
.سرپرست تیم نظارته
.آمادگی جسمانیت غیرقابل قبوله، برایت‌ول
چی؟ .می‌خواستم نفسی تازه کنم، قربان
.آره ، فردا ناهار به من ملحق شین .چه عالی، قربان
آره، برای شروع روزی چهار مایل می‌دویم .تا توان‌مون از اینجا تموم میشه
.تف توش
.متاسفانه دست خالی برگشتم
اوه، خوب، نگرانش نباش
.فکر کنم یه گزینه دیگه پیدا کردم
خب ادامه بده
خوب ، فکر کردم که شاید .سر ناهار در موردش بحث کنیم
ناهار؟
بله، این همون کاریه که افرادی مثل تو دوست دارن انجام بدن ، مگه نه؟ ناهار؟
اما نه با امثال تو
.با مزه بود
.بله، خیلی بامزه بود، آقای کوپر
بیا باشگاه من
.این که خیلی خوبه
و یه ژاکت بپوش
تلاشمو می‌کنم
.این یکی
خب، پس تو مُردی، رابرت
کافیه
این یکی
آخ
آقای رایت به حفاظت پلیس نیاز داره یه هویت جدید
و جراحی پلاستیک چه می‌خوای، یه جفت ممه؟
شنیدی چی گفت
اگه می‌تونی ریش بذار و تا زمان محاکمه یه آپارتمان در مارگیت می‌گیری
مارگیت؟
مارگیت چه مشکلی داره؟
.فکر می‌کردم این یه جلسه خصوصیه
و منظورم از ژاکت این نبود
.من "کنت نوی" هستم، آقای کوپر
.ما یه دوست مشترک داریم
دوستان مشترک از جنوب لندن تمایل دارن تا مکالماتی که
برای دفترم مناسبه بیان کنم
.خب، به نظر میاد این مناسب‌تره، آقای کوپر
.یاد گرفتم که محتاط باشم
الان من نماینده گروهی از تاجران هستم
...که پول زیادی دارن و باید قانونی بشه
گوردون و دوست مشترک من پیشنهاد داد که ممکنه چیزی باشه
.که شما بتونی از پسش بربیاین
مقدار خیلی زیادی پول وجود داره .که من ازش خبر دارم
که همه‌مون ازش خبر داریم .و نمی‌تونستیم خبر نداشته باشیم
دنبال جایی برای رفتن می‌گرده
.به شما اطلاعات غلط دادن ، آقای نوی
.من یه مشاور حقوقی‌ام
.همین و بس
آقای کوپر، درک می‌کنم که شما مرد مهمی تو دنیای خودتون هستین
اما ... من نماینده آدمای مهمی تو دنیای دیگه‌ای هستم
.مردایی که از خیابون‌ها اومدن
و وقتی اونها یه پیشنهاد سخاوتمندانه ،ارائه میدن، یعنی 10 درصد
...فقط برای یه راهنمایی کوچیک
...پیشنهادی نیست که راحت ازش بگذری
متاسفانه دچار توهم شدین
اون توهمی بود که من از بچگی ساختم
وقتی وارد دنیایی دور از دنیای خودم شدم
.از اون موقع تا حالا اونو اصلاح کردم
می‌دونی، وقتی از اون خیابون هایی که .ازش اومدی انقدر تهدید امیز حرف میزنی
مشکلی که شما دارین اینه که
.من اهل اون خیابون‌های لعنتی‌ام
پس بیاین با صداقت مشترک عوام حرف بزنیم، باشه؟
مربوط به "برینکزمت"ـه
و چون "برینکزمت"ـه ...و همه چیزایی که باهاش میاد
برای قانونی کردنش از طریق حساب‌های بانکی سوئیس 25 درصد می‌گیرم
برای راه‌اندازی شرکت‌های صوری در اینجا .و دریافت باقیمانده پول در شرایط مساعد
.هفته‌ای یه میلیون رو می‌تونم جابجا کنم
هر وقت آماده شدین به گوردون بگین، باشه؟
.باشه، آقای کوپر
شما بویس هستین، نه؟ درسته
فکر می‌کنی چون چند عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رو برگردوندی، می‌تونی منو برگردونی
.نه، چون اون آدما یه آرمان دارن
با کاری که باهاش انجام میدن .موافق نیستم اما اونا دلیلی دارن
دزدیدن پول و .تلاش برای گرفتار نشدن، آرمان نیست
نمی‌تونم تو رو برگردونم .چون چیزی برای برگردوندن ازش نیست
تنها کاری که می‌تونم بکنم .اینه که بفرستمت زندان
و تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که تصمیم بگیری چه مدت می‌خوای اونجا باشی
.هیچی ازم گیرت نمیاد
.من به چهار اسم دیگه و طلاها نیاز دارم
.و اگه رفته می‌خوایم بدونیم کجاست
.ما این اسم‌ها و همه رو گیر میاریم
. تو رو می‌شناسم
.تو دختر "بیلی جنینگز" هستی
میکی، کی داره می‌فروشتش؟
و پول کجا میره؟
دختر بیلی جنینگز، پلیس خفن
ایشون بازرس جنینگز هستن .خب، حتما ازت ناامید شده
.اهمیت گوهی هم بهش نمیدم .اووه
‏25 سال، میکی، سرقت با اسلحه
تو اینو می‌دونی
چهار اسم
.و طلا
.هرگز اسمی بهت نمیدم
و هرگز چیزی رو که مال من نیست بهت نمیدم
.و چیزی که رفته، رفته
باشه
.میرم سطح امنیتی پایین
نه اونقدر پایین
.ولی نه اسکراب
یه فکری دارم ، آقای بویس
...زمان زیادی نداریم
اما ، تو هم نداری
قدرت تو توی خیابونـه و هر چقدر بیشتر از خیابون دور باشی
.قدرت کمتری داری
.اگه می‌خوای طلا بهت کمک کنه، میکی
.باید زودتر بهش برسیم
.می‌خوایم پول رو دنبال کنیم، قربان
این درآمد حاصل از جرمه ،مهم نیست چقدر قانونی‌ش کنن
.میره بطرف بزرگتر شدن
جرم، جُرمه و فکر نمی‌کنم باید فقط کسایی رو دستگیر کنیم
که مثل من حرف نمیزنن .فکر نمی‌کنم این درست باشه
موافقم
من به طلا علاقه ای ندارم .پلیس‌ها و دزدها دارن
اما پولی مثل اون به جاهای خیلی دوری از جنوب لندن میرسه
به جاهای غافلگیرکننده با آدمای غافلگیرکننده
.و فرصت زیادی برای بازداشت اون افراد نداریم
چون سیستم‌هایی تو این کشور هست .که مانع این کار میشن
.من علاقه‌مندم که این افراد رو بگیریم
و علاقه‌مند به شکست دادن این سیستم‌ها هم هستم
پس اگه ‌تونستیم پول رو دنبال کنیم .همانجا کنارتون هستم
اما اگه طلا رو داشتیم
.پس چیزی برای تعقیب وجود نداره
جنینگز
.یه بار اونو بازداشت کردم، پدرت
مشکلی نیست ، قربان
.اونا دنبال نقاط ضعف می‌گردن
وقتی بازداشتش کردی، حرفی زد؟
.اون یه نقطه ضعف نیست
منم همینطور
بله؟
منم میکی
شنیدم رفتی تعطیلات
تموم شد
.چیزی که مال خودم بود رو از دست دادم
من زیاد مطالعه می‌کنم، میکی
...درباره انگلستان
...درباره گذشته‌اش
و نکته خنده‌دار اینه که، درست این کشور
.همیشه اینطوری نبوده
.همیشه پادشاه و ملکه نبوده
،چون گاهی اوقات، به هر دلیلی
یکی از ما برای مدتی در قدرت قرار گرفته
خودشون رو مسئول یافتن
اما هرگز طول نکشیده
چون، می‌دونی وقتی رسیدن اونجا ، وحشت کردن
اونها فکر می‌کردن "صبر کن"
"...این من نیستم، این طبیعی نیست"
کرکره بازه
"من پادشاه نیستم"
و تاج رو از سرشون برمی‌داشتن
.و پسش می‌دادن
خب، اون من نیستم، میکی
امیدوارم برش نداشته باشی، کنی
واقعا امیدوارم که اینکار رو نکرده باشی
من اونو برنداشتم ، میکی
مال من نبوده که بردارم
...اما طلایی شبیه اینو
...نمی‌تونی کنترلش کنی
هیچکی نمی‌تونه
و اگه نتونی از عهده‌اش بربیای
پس راهش رو به سمت کسی پیدا می‌کنه که می‌تونه
.و من می‌تونم از پسش بربیام، میکی
.من آماده‌ام
.من می‌تونم یه پادشاه باشم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]