« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ما با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم!
‫همیشه می‌دونستم مامانم با بقیه فرق داره.
‫یه چیزهایی توی وجودشـه که بقیه نمی‌بینن
‫چیزهایی که نمی‌تونن درک کنن
یه میل همیشگی‌ به کارهای بد!
‫من تنها کسی بودم که دیدمش...
‫تنها کسی بودم تونستم چهره‌ی واقعی ‫مامانم رو ببینم
‫سکوت!
‫سکوت لطفاً
‫درخواستِ صحبت خصوصی دارم آقای قاضی
‫وکلای محترم، تشریف بیارید جلـو
‫شهادت این شاهد در جلسه بررسی اسناد ‫و مدارک به ما اطلاع داده نشد
‫– می‌خوام دادستانی رو به دلیل بی‌احترامی به دادگاه جریمه کنید. ‫– اسمش توی فهرست شاهدها بود.
‫نمی‌دونستیم که قراره همچین حرفی بزنه!
‫ولی فکر می‌کنیم وظیفه‌مونه ‫که حرفاشو کامل بشنویم.
‫ممکنه باعثِ سوءبرداشت بشـه. ‫روی دیدگاه هیئت منصفـه اثر منفی می‌ذاره
‫پرداختن به گذشته‌ی نامربوط موکل ‫مـن هیچ ربطی به این پرونده نداره
‫آقای قاضی، شواهد کافی برای اثباتِ
‫ الگوی مجرمانه و شخصیت و انگیزه‌ی متهم وجود داره
ولی خب حرف‌شون یه‌کم غافلگیر کننده نبود؟
‫برای اثبات این ادعا مدرک کافی دارید؟
‫ادعای خیلی بزرگیه آقای وکیل
‫نادیده گرفتن این موضوع سهل‌انگاری ‫ محسوب می‌شه آقای قاضی!
‫کنجکاو شدم، ‫فعلاً اجازه می‌دم ادامه بده
‫ایول
‫بنده شدیداً اعتراض دارم
‫بعد از این‌که شهادت شاهد تموم شد، ‫اعلام می‌کنم حرف‌هاشون قابل‌استناده یا خیر
‫با احتیاط عمل کنید وکلای محترم
‫چی شده؟
‫کوردووا، لطفاً خودتون رو معرفی کنید
کارآگاه
‫و متهم رو از کجا می‌شناسید؟
‫من رو همسر سابق شوهر ‫مرحوم متهم استخدام کرد
‫که بررسی کنم وصیت‌نامه‌ی نهایی اون مرحوم معتبره یا نه،
‫چون بیشتر دارایی‌هاش رو برای متهم گذاشته بود.
‫و این‌که...چرا اون حرف رو زدی؟
‫«قاتل زنجیره‌ای» اتهام خیلی سنگینیـه!
‫اعتراض دارم آقای قاضی، اظهار نظر شخصی. ‫گمانه‌زنی مطلق
‫ادعایِ بی‌اساس
‫بی‌ربط. غیرعقلانی. بازم بگم؟
‫- وارده ‫- عالیه
‫تو تحقیقاتم فهمیدم مرگ کِنی درکسل، شوهر مرحومش،
‫تحت شرایط مشکوکی اتفاق افتاده.
‫– اعتراض دارم! ‫– این موضوع به الگوی مجرمانه اشاره داره، آقای قاضی.
‫وارد نیست. ‫می‌خوام بدونم تهش به کجا می‌رسه.
‫حواستون باشه زیاده‌روی نکنید آقای وکیل
‫شواهد پرونده مبنی بر مسموم شدنِ مرحوم ‫توسط جورجیا میلر به‌قدری قانع‌کننده بود که
‫قاضی دستور نبش قبر برای انجام ‫آزمایش سم‌شناسی صادر کرد.
‫کنی، خودم می‌تونم!
‫شام آماده‌ست!
‫بعدش؟
‫جسدش خیلی اتفاقی از قبر در اومد و ناپدید شد
‫اعتراض دارم آقای قاضی
‫تمومش کن آقای وکیل، ‫داری لب پرتگاه راه می‌ری
‫لبِ پرتگاه؟ این دیگه رفته تَه پرتگاه
‫آقای کوردووا، ربطش به ما پرونده چیـه؟
‫چون فهمیدم جورجیا رندولف،
‫قبلاً جورجیا میلر، قبل‌ترش جورجیا وارن،
‫قبل‌تر قبل‌ترش مری رایلی...
‫اعتراض دارم!
‫می‌کُشمت مری!
‫از کی تا حالا تغییر اسم جرم محسوب می‌شه؟
‫من اعتراض دارم و می‌خوام این ‫شهادت بی‌ربط به کلی از پرونده حذف بشه.
‫تا این لحظه چیزی جز نمایش مصنوعی، حدس و گمان، اظهارنظر شخصی و قضاوت شاهد نبودم
‫به تک تک حرف‌های این آقا اعتراض دارم
‫یادداشت شد. ادامه بدید.
‫کنی درکسل همسر دوم‌شون بوده
‫همسر اول‌شون، آنتونی گرین
‫یه فرد مفقود شده‌ست، ‫15 ساله که هیچ خبری ازش نیست
‫و متهم آخرین کسی بوده که ایشون رو زنده دیده
‫سابقه همکاری با اراذل و اوباش،
‫فعالیتای مجرمانه و قتل شوهر.
‫جورجیا رندولف یه آدم به‌شدت ‫خطرناکه و نباید آزاد بشـه
‫و مطمئنم تا وقتی که این دادگاه جلوش رو نگیره
‫همینطوری به کارش ادامه می‌ده
‫اعتراض دارم!
‫می‌خواستم بقیه مردم، بقیه بزرگ‌ترها،
‫بابام، هرکسی،
‫چهره‌ی واقعی مامانم رو ببینن
‫تا این بار فقط رو دوش من نباشه.
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی
‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت پنجم ]
‫این دیگه چه کوفتی بود!
‫باشه. باشه. آروم باش
‫نه. می‌دونی الان نباید چیکار کنی؟ ‫نباید بهم بگی آروم باشی!
‫تمام حرف‌هاش دروغ بود. واقعاً مسخره‌ست ‫دارن موضوع رو عوض می‌کنن
‫گفتی این قضیه بیشتر مربوط به پائولـه، ‫گفتی یه‌جور ضربه سیاسیـه!
‫ببین، باید تاکید کنیم که کوردووا باهات سر لـج افتاده!
‫اونطوری، هرچی خل‌وچل‌تر به‌نظر برسه، ‫بیشتر به نفع ماست
‫- بیشتر به نفع ماست؟ ‫- آره
‫ما کـه به‌گا رفتیم
‫همه فکر می‌کنن من یه ‫هیولای خطرناک و روان‌پریشم.
‫من حتی آزارم به مورچه هم نمی‌رسه!
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫گفتی گذشته جورجیا هیچ ‫ربطی به این پرونده نداره
‫هیچ‌کس نمی‌تونست همچین ‫چیزی رو پیش‌بینی کنه.
‫اون قاضی باید بابت همچین ‫دستوری از کار بی‌کار بشـه
‫و فولی، اون یه کثافتِ موذیـه!
‫مشخصه که از اول نقشه‌ش همین بوده
‫که احتمالاً یعنی توی این پرونده ‫مدرک خاصی بر علیه‌ت نداره
‫الان چیکار کنیم؟
‫فعلاً باید یه راهی پیدا کنم که ‫این مزخرفات رو خنثی کنم.
‫پس فعلاً هیچ حرفی با مطبوعات نزنید، ‫با هیچکسی حرف نزنید
دهن‌هاتون رو بسته نگه دارید
‫با مطبوعات حرف نزنیم؟
‫من شهردار این شهرم
‫به زنم اتهامِ قاتل زنجیره‌ای زدن
‫و من رو هم به عنوان قربانی بعدیش معرفی کردن
‫باید حتماً یه واکنشی نشون بدم
‫درک می‌کنم پائول
‫اما تو من رو استخدام کردی تا ‫توی این شرایط سخت بهتون کمک کنم
‫آره، امروز بد شکست خوردیم، ‫ولی هنوز تموم نشده
‫باشه؟ یـه روز وقت دارم که خودم رو آماده کنم
‫هنوز هیچی تموم نشده. ‫فقط ازتون می‌خوام دندون روی جیگر بذارید
‫و بعد همه‌چی درست می‌شه
‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::
‫داشت دروغ می‌گفت
‫چطوری اجازه دادن بره اون بالا ‫و اینقدر راحت دروغ بگه؟
‫من...
‫الـو؟
‫سلام، من ریچل‌ام. از روزنامه «صدای ولزبری» مزاحم‌تون می‌شم ‫ما درموردِ دادگاه...
‫خبرنگارِ «صدای ولزبری» بود
‫کجا می‌ری؟
‫یکم هوا بخورم
‫گیل. تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌دونم اصلاً از من خوشت نمیاد، ‫ولی من و تو یه نقطه اشتراکی با هم داریم
‫بچه‌هامون توی اون خونه زندگی می‌کنن
‫خونه قشنگیه
‫ببین، من از نصفِ چرت‌وپرت‌هایی که ‫امروز این یارو گفت خبر نداشتم
‫من قرار نیست به‌خاطر ‫شهادتِ بی‌پایه و اساس یه غریبـه
‫به زنی که 16 سال می‌شناسم شک کنم
‫تو می‌دونستی با اون یا آنتونی گرین ‫که گم شده ازدواج کرده بوده؟
‫چون من روحمم خبر نداشت
‫ببین، جورجیا خیلی راحت آدم رو گول می‌زنه
‫حرف باید حرف خودش باشه، ‫به سینتیا گفته بود درخواستِ مسکن من رو رد کنه
تا نتونم این‌جا خونه بگیرم و نزدیک پسرم باشم
‫همیشه می‌خواد بچه‌هامون رو ازمون دور کنه
‫ولی این ماجرا، الان...
‫بهترین فرصتِ ماست رفیق
‫جورجیا مامان خیلی خوبیه
‫- مطمئنم قضیه تفنگ رو نمی‌دونی ‫- می‌دونم جورجیا تفنگ داره
‫خیلی‌خب...
‫می‌دونستی آستین با تفنگ...
‫به من شلیک کرده؟
‫بی‌خیال. انتظار داری باور کنم؟
‫باورت نمی‌شه؟ ‫کنار یخچال‌شون جای گلوله تفنگـه
‫وقتی این اتفاق افتاد ‫جینی هم اون‌جا بود
‫جاشون پیشِ اون زن امن نیست
‫گورت رو از خونه‌م گم کن گیل
‫ببین، من می‌دونم جورجیا حرف‌های ‫خوبی درموردِ من نمی‌زنه
‫و اصلاً اشکالی نداره،
‫اما من نگرانِ پسرم‌ـم!
‫دو دقیقه این تفکر خوشبینانه‌‌ات از جورجیا داری رو بذار کنار
‫دارم می‌گم جون بچه‌هامون در خطره
‫و وظیفه یه پدر اینه که ‫از بچه‌ش محافظت کنه.
‫جونِ جینی در خطره!
‫گورت رو گم کن گیل
گمشو، همین الان
‫زدی ضربتی، ضربتی نوش کن
‫سلام جینی، می‌شه وقتی پیغام‌ام رو ‫دریافت کردی بهم زنگ بزنی؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫می‌خوام حالت رو بپرسم
‫دوستت دارم
‫اوضاع اصلاً خوب نیست
‫به‌نظرت چه اتفاقی میفته؟
‫نمی‌دونم
« ناشناس »
‫- مامان گوشی‌ت رو خاموش کن! ‫- پائول شاید زنگ بزنه
« ولف »
همه دوستات دارن پیام می‌دن نه؟
‫درموردِ مامانِ قاتل زنجیره‌ایـت!
‫اون پسره‌ست که توی ‫کلاس شعر باهاش آشنا شدم
‫نمی‌دونه من کی‌ام
‫اسم واقعی‌م رو بهش نگفتم، پس...
‫واسه‌م آهنگ فرستاده
‫چقدر عاشقانه. بذارش ببینم
‫این آهنگیـه که واسه‌ت فرستاده؟
‫آره، خیلی پسر عجیب‌غریبیـه!
‫این دیگه چیـه!
‫حالم بد شد
‫پس که هیچکس سراغی نگرفته، ‫حتی مکس؟
‫مارکوس؟
‫بابا پشت هم زنگ می‌زنه
‫نمی‌دونم بهش چی بگم
‫آره منم
‫تو چی؟
‫الن؟
‫می‌دونی که چقدر دوستت دارم هلوی من؟
‫خیلی زیاد...
‫آهنگه رو دوباره بذار
‫خب، خب، فقط...
‫خب، فکر می‌کنم...
‫خب، من...
‫ممنونم
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫نه
‫نه، نه. من که باور نمی‌کنم بو ‫امکان نداره
‫مطمئن باش اگه یه قاتل زنجیره‌ای ‫کنارمون زندگی می‌کرد، خودمون می‌فهمیدیم!
‫یه لحظه وایسا، پشتِ خطی دارم
‫الـو؟
‫سلام نانسی
‫آره می‌دونم
‫آره، خودم توی دادگاه بودم
‫من‌که باور نکردم؛ دادگاهه دیگه
[ نورا: دوست ندارم اینو بگم، حدسم در مورد مامانش درست از آب در اومد ]
‫هرکسی میاد یه‌چیزی می‌گه، واسه همین...
‫نه، درمورد دوتا شوهر دیگه‌ش چیزی نمی‌دونستم
‫اما خب اونم خیلی چیزها رو درمورد من نمی‌دونه
‫مثلاً نمی‌دونه مفصل‌هام شُله، آره...
‫نه، جدی می‌گم
‫خب زیاد بحث‌ش پیش نمیاد نانسی
‫می‌دونی، از اون بحث‌ها نیست که همیشه...
‫مفصل‌های تو هم شُلـه؟
‫خب دیگه دیدی، خیلی چیزها هست که ‫درموردِ هم‌دیگه نمی‌دونیم
[ یعنی واقعاً فکر می‌کنید جورجیا یه قاتل زنجیره‌ایـه؟ ]
‫واسه سرگرمی مردم که نیست!
[ ابی: نمی‌دونم ] [ نورا: آره ]
‫تد باندی دیگه زیاده‌رویه نانسی ‫(تد باندی: قاتل زنجیره‌ای معروف آمریکایی)
‫واقعاً زیاده‌رویه...بی‌خیال
[ نورا: این‌که دوتا از شوهراشون غیب شدن واقعاً مشکوکه. ] [ به‌نظرتون جینی می‌دونسته و به‌خاطر مامانش حرفی نزده. ]
[ حتماً می‌دونسته ]
[ ما باید هوای جینی رو داشته باشیم ]
[ اون دوست‌مونه ]
‫یه‌لحظه وایسا پشت خطی دارم
‫احتمالاً یکی‌ دیگه‌تون زنگ زده و ‫می‌خواد از زیر زبونم حرف بکشـه
[ اگه بهم نیاز داشتی، من این‌جام ]
‫پس، روز خوبی داشته باشی نانسی
‫به کی پیام می‌دی؟
‫به‌نظرم نباید بهش پیام بدی ‫مگه خودت همین رو نمی‌خواستی...
‫اون‌وقت چرا؟
‫چون برگشتی بهش گفتی دوستش نداری
‫پس یا سر حرفت بمون، یا بهش پیام بده ‫دوتاش نمی‌شه‌ها!
‫آخه الان از اون شرایط‌های خیلی خاصه...
‫اون همین الانـشم کُلی بدبختی داره!
‫تو دیگه بدترش نکن... ‫البته هرطور راحتی
‫ممنونم
‫بگو ببینم حالت چطوره؟
‫یکی دیگه می‌خوام
‫بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
‫جو، فقط یه‌دونه دیگه!
‫داری می‌بندیم
‫ممنون
‫قابلی نداشت
[ جورجیا ]
‫حالت خوبه؟ ‫می‌خوای واسه‌ت تاکسی بگیرم بری خونه؟
‫نمی‌تونم برم خونه
‫زنم قاتلـه!
‫خب، این‌جا هم نمی‌تونی بمونی داداش
‫باشه
‫می‌رم
‫هی، هی، هی، خوبی؟
‫خوبم!
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫خواستم بهت بگم من الان پیشِ پائولـم
‫حالش خوبـه
‫یکم زیاد مشروب خورده و امشب ‫توی دفترش می‌خوابه
‫باشه
‫مرسی
‫دیدم امروز چی شد
‫چطوری؟
‫شبکه محلی ولزبری دادگاه ‫رو به‌صورت زنده پخش کرد
‫پس کُل ولزبری دیدن...
‫متاسفم...
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫ممنون
‫خیلی‌خب، شب به‌خیر
‫شب به‌خیر
‫تونستی بخوابی؟
‫پائول هنوز نیومده؟
‫مامان من خیلی می‌ترسم...
‫ببین، این یارو در به در تعقیب‌م کرده ‫روانیـه!
‫اما جاش کارش رو بلده
‫آدم باهوشیـه. ثابت می‌کنه تمام حرف‌هاش دروغ بوده
‫- اما مامان... ‫- این‌که من یه هیولام دروغه!
‫این‌که هرجا می‌رم تند ‫تند آدم می‌کشم دروغـه!
‫انگار که یه مریض روانی و خطرناکـم!
‫پائول کجاست؟
‫دیشب نیومد خونه
‫خیلی بده که، مامان!
‫بریم مدرسه یا نه؟
‫بهتره بریم، باید به همه نشون بدیم همه‌چی عادیه ‫باشه؟
‫فقط خواهشاً کار دست خودت نده
‫به‌اندازه کافی بدبختی داریم
‫نه دست کسی رو زخمی کن، ‫نه روی کسی قهوه بریز
‫فقط آروم و بی‌حاشیه، باشه؟
‫زک چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫مامانش بهم گفت نمی‌تونیم با هم دوست باشیم
‫پائول قراره مامان رو ول کنه؟
‫نمی‌دونم چرا این‌کارو نمی‌کنه
‫اما بعیده...
‫اون ما رو دوست داره
‫آره، شاید
‫ببینیم چی می‌شه
‫باید بیانیه بدی!
‫باید موضعـت رو مشخص کنی!
‫- نه. ‫- نه
‫خب یعنی چی؟ تسلیم شدی؟
‫چون همچین چیزی به‌هیچ عنوان ممکن نیست
‫به‌زور من رو این‌جا نگه داشتی ‫و نذاشتی برم،
‫الانم قرار نیست توی تیم بازنده‌ها باشم
‫یعنی که این سر و وضع داغون و ژولیده...
‫اصلاح نکرده و مستی که واسه ‫خودت راه‌ انداختی، دردی رو دوا نمی‌کنه
‫نیک...
‫یه‌طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫هزار تا راه‌حل جلوی رومه
‫باید بیانیه بدیم
‫روزنامه ولزبری روانی‌م کرد!
‫می‌تونیم ماجرا رو از زاویه دید ‫خودمون تعریف کنیم و یه قدم جلو بیفتیم
‫آخه یهو چی شد؟
‫وکیله گفته بود دادگاه هیچ کاری به گذشته‌ش نداره، ‫بعد...
‫واقعاً احمقم
‫خب پس
‫ازش طلاق بگیر
‫یا باید شوهر اون باشی، یا شهردار
‫دوتاش همزمان نمی‌شه!
‫خب، آقای شهردار، بیانیه بدیم یا نه؟
‫وکیل گفت نه، ‫واسه جورجیا بد می‌شه
‫خب تو چی؟ واسه تو هم بد می‌شه؟
‫قهوه می‌خوام
‫نه، خب بهتره یکم دیگه همین‌جا بشینم
‫آره
‫شما ویرجینیا میلرـید؟
‫- ببخشید؟ ‫- شما ویرجینیا میلرـید؟
‫- آره ‫- سلام
‫من ریچل‌م. از روزنامه «صدای ولزبری»
‫داریم درباره دادگاه یه گزارش تهیه می‌کنیم. ‫ بزرگ شدن با مادرت چطور بود؟
‫- چی؟ ‫- پنج دقیقه بیشتر مزاحم‌تون نمی‌شم
‫خبر داری بابای واقعی‌ش ‫به‌خاطر اقدام به‌قتل توی زندانه؟
‫چی؟
‫به‌نظرت این خشونت ارثیـه؟
‫آهای، برو رد کارت!
‫ویرجینیا، به‌نظرت مامانت می‌تونه...
‫- کافیه! ‫- همچین کاری بکنه؟
‫ویرجینیا، بذار صدات رو به گوش مردم برسونم!
ویرجینیا، صبرکن!
‫حالت چطوره؟
‫ممنون
‫خیلی‌خب، یادتون نره، وقتی اومد ‫باید هواش رو داشته باشیم. ما دوستاشیم!
‫آره، موافقم، چون قرار بود بریم جلوش و بگیم:
‫«سلام عزیزم، می‌دونستی مامانت ‫یه قاتل زنجیره‌ایه؟»
‫یه گونی گلم بکشی نمی‌شه ‫همچین وضعیتی رو تحمل کرد
‫ما تو خونه‌شون بودیم و دیدیم دیگه! ‫جورجیا واقعاً می‌تونه خطرناک باشه
‫سلام
‫سلام جینی، ما...
‫حالت چطوره؟
‫حوصله ندارم درموردش حرف بزنم
‫چتـه؟ ها؟ چـته؟
‫جینی، شنیدم مامانت کُلی آدم کُشته!
یعنی ممکنه سراغ آقای استوارت هم بره، که من دیگه مجبور نباشم اینقدر باشگاه برم؟
‫چه غلطی کردی!
‫گندش بزنن
‫جیـا؟
‫- سلام. الان چیکاره‌ای؟ ‫- سر کلاسِ جبرـم
‫- همین الان؟ ‫- ولف، قطع‌ش کن!
‫نمی‌تونی وسط کلاس با تلفن صحبت کنی
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
‫قصد نداری مدرسه رو بپیچونی؟
‫چرا، حتماً
‫عالیه، پس بیا دنبالم
‫باشه
‫سلام
‫دوستم بهم گفت یه پرونده قتلِ معروف ‫توی شهرتون دارید
‫دختره یارو توی مدرسه شماست ‫می‌شناسیش؟
‫نه. نه. نمی‌شناسمش
‫خب کجا بریم؟
‫نمی‌دونم. فقط حوصله‌ی مدرسه رو نداشتم ‫هرجا رفتی اوکیـه
‫همینجوری از وسط کلاسِ ‫جبر پاشدی اومدی؟
‫آره، اشکالی نداره ‫جبر آب خوردنـه
‫بنده نابغه‌ی ریاضی‎ام، یادت رفته؟
‫و علوم!
‫هیچوقت علوم رو یادت نره
‫عمراً
‫فهمیدم کجا بریم!
‫ممنونم
‫تا حالا رفتی موزه‌ی علمی؟
‫- نه ‫- منم همینطور
‫ولفی، خوش اومدی!
‫- سلام فرانک. حالت چطوره؟ ‫- چه‌خبرها؟ چطوری؟
‫البته اگه یکشنبه‌ها که این‌جا ‫کار می‌کنم رو حساب نکنیم
‫بیا بریم، عاشقش می‌شی
‫- خوشگل شدی! ‫- ممنون. فکرکنم از همیشه خوشگل‌تر شدم
‫می‌ترسم
‫خیلی حال می‌ده. فقط...
‫خدای من!
‫ایول
‫چقدر پشم‌ریزون!
‫واقعاً پشمام ریخته
‫یه‌چیز جالب از خودت بهم بگو
‫از این سوال متنفرم!
‫یادداشت شد
‫خب پس ترفندت اینه؟ ‫همه‌ی دخترها رو بیاری موزه‌ی علمی؟
‫فکر کردی ترفندم اینه که دخترها رو ‫بیارم موزه‎ی علمی؟
‫راستش رو بخوای واقعاً نمی‌دونم
‫اگه می‌خوای بدونی، آره. ترفندم همینـه
‫به‌نظرت عقرب‌ها می‌دونن آدم‌ها ازشون می‌ترسن؟
عقرب‌ها می‌تونن سال‌های سال ‫بدون غذا دوام بیارن
‫و توی تاریکی می‌درخشن
‫از کجا این‌چیزا رو می‌دونی؟
‫و...قبل از جفت‌گیری یه رقص خاص انجام می‌دن
‫دلبری‌های قبل سکس. عالیه
‫و بعد از جفت‌گیری، ماده نره رو می‌خوره.
‫چرا؟
‫چون گشنه‌ش می‌شه
‫این هم تقدیم به اون عقربِ اون گوشه
‫می‌شه اولین بوس‌مون به یه حشره تقدیم نکنی؟
‫پس به افتخار آقای کِی!
‫اه، بدتر شد کـه!
‫این...
‫جینی خونه نیست
‫زنگ زدم مدرسه‌ش، اون‌جا هم نبود
‫بهش حق نمی‌دی؟
‫چیـه؟
‫حتی نمی‌تونی تو صورتم نگاه کنی؟
‫نه، از این کارها نداریم ‫جوری رفتار نکن که انگار منو نمی‌شناسی
‫تو من رو می‌شناسی زیون!
‫پس قضیه چی بود؟
‫اون یارو چی می‌گفت؟
‫ نیو اورلینز؟
‫اون یه‌سالی که جینی رو برداشتی بردی ‫همچین اتفاق‌هایی افتاد؟
‫ازدواج کردی؟
‫نه. قضیه‌ش پیچیده‌ست. من...
‫خدای من جورجیا، دخترم یه ناپدری داشت ‫که من هیچوقت از وجودش خبر نداشتم؟
‫می‌فهمی کارت چقدر کیری بوده؟
‫من همیشه کارهات رو واسه خودم توجیه می‌کردم، ‫می‌دونم زندگی خیلی سختی داشتی...
‫ولی فکر می‌کردم مادر دخترم آدم خوبیه.
‫فکر می‌کردم می‌شناسمت.
‫می‌شناسی!
‫واسه همین وقتی بودیم و فرار کرده بودی، ‫یهو برگشتی؟
‫شوهرت توی نیو اورلینز، ‫کُشته بودیش؟
‫نه!
‫زیون، نه! نه!
‫من هیچکس رو نکشتم!
‫بی‌خیال خودتم می‌دونی که...
‫تو با خونسردی‌ تمام شلیک ‫کردی کفِ دست ناپدری‌ات!
‫- خودت دلیلش رو می‌دونی ‫- من تفنگ رو از دستت گرفتم
‫و همیشه واسه‌م سوال بوده، اگه تفنگ رو ‫از دستت نمی‌گرفتم، واقعاً می‌کشتیش؟
‫من اوضاع رو آروم کردم
‫ولی آره، مطمئنم اگه من اونجا نبودم،
‫احتمالش زیاد بود اونو بکشی
‫لطفا این کار رو نکن، زیون
‫اینجا چه خبره، جورجیا؟
‫زیون
‫لطفا ما رو تنها بذار
‫باید با زنم صحبت کنم
‫من یه مدت میرم خونه بابا و مامانم
‫پاول، نباید حرف کوردووا رو باور کنی
‫اون با من خصومت شخصی داره. ‫خودتم اینو می‌دونی
‫بهت گفته بودم. ‫من همه‌چیز رو واست تعریف کردم
‫مشخصه همه‌چیز رو نگفتی
‫خب، چند وقت میری؟ ‫واسه دادگاه میای؟
‫عالیه. این...
‫نگرانیـت بابت اینه؟
‫اینکه نیام دادگاه ازت حمایت کنم، ‫چون...
‫چون واست جلوهٔ بدی داره
‫و تنها هَم و غمت همینه، آره؟
‫نه، اینطور نیست!
‫من به خیلی چیزها اهمیت میدم
‫ولی آره، در حال حاضر، ‫دست بر قضا تمام هم و غم من اینه که
‫به جرم قتل محکوم میشم یا نه
‫پس ببخشید اگه توی این وضعیت ‫روی این مسئله تمرکز دارم
‫شاید ماه آینده بتونیم بریم سراغ‌ سرگرمی‌های جدید. ‫میریم پیکل‌بال بازی می‌کنیم
‫می‌خوای بری؟ باشه
‫هیچ‌کس تو رو مجبور کرده اینجا باشی. برو
‫عه...
‫بابت امروز ممنونم. نیاز داشتم
‫باشه، خواهش می‌کنم
‫راستی، جیا. موبایلتو یادت رفت
‫بابات یازده بار بهت زنگ زده
‫- اوه ‫- بده من...
‫- بده. بذار ببینم. شوخیت گرفته؟ ‫- عه
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- بده...
‫- عه ‫- میشه بس کنی؟
‫آره، حسابی بپر
‫- عین زرافه‌ای ‫- بپر بالا
‫مارکوس
‫سلام
‫این...
‫ولفه
‫همکلاسی کلاس شعرمه
‫من گورمو گم می‌کنم
‫همم. خوبه، باشه، می‌مونم
‫حال... ‫اوضاعت با مامـ...
‫من... من خوبم
‫خوبم
‫تو چطوری؟
‫خوبم
‫و منم خوبم. خب...
‫اِکسته؟
‫جانم؟
‫آ..
‫جیا درباره اکسش حرف زده، ‫که فکر کنم تو باشی،
‫بر اساس طرز نگاه‌تون به همدیگه
‫آره. آره، جیا
‫و من...
‫یه چیزی بین‌مون بود
‫خوبه
‫فقط ازت تعریف کرده
‫آره، خب فقط...
‫منم فقط می‌تونم ازش تعریف کنم
‫دلم می‌خواد حالش خوب باشه
‫بگذریم، آ... از آشناییت خوشوقتم، رزق
‫آره، خوشوقتم
‫باشه
‫می‌بینمت، جیا
‫به نظر بچه باحالی میاد
‫آره. آره، هست
‫تابلوئه هنوز دوستت داره
‫نه، نداره
‫یه چیزی بین‌مون بود
‫اوه. باشه. ببخشید
‫خدای من، خدای من، خدای من. ‫خدای من، خدای من، خدای من
‫- چیه؟ ‫- جینی بیرونه
‫با دوست پسر جدیدش
‫صبر کن، واقعا؟ پسر شاعره؟
‫دلم می‌خواد ببینم
‫- پسر شاعره؟ نه. نمی‌خواد ‫- می‌خوام ببینم
‫- اوهوم ‫- نه. مکس، لطفا. نه
‫- اونی که فکر می‌کردم نیست ‫- چه فکری می‌کردی
‫نمی‌دونم
‫یه آدم ناراحت و مودی و... پر استرس باشه
‫- خب... منو میگی؟ ‫- آره
‫فکر می‌کردم تایپِ خاصی داره
‫- پاشو ‫- نه
‫- بلند شو ‫- نه
‫بذار همین جا تجزیه بشم
‫جای خوبیه
‫انگار ازش خوشش میاد
‫مگه همینو نمی‌خوای؟
‫اینکه به زندگیش برسه، شاد باشه؟
‫خیلی‌خب
‫عادیه
‫ببخشید اگه دیدن اکسم وضعیتو عجیب کرد
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت
‫خیلی‌خب
‫خوش نگذشت؟ ‫نرفتی مدرسه و رفتی مرکز خرید؟
‫هی، به بابا چیزی نگی‌ها
‫راز کوچیک بین خودمون باشه
‫خرس پاستیلی من
‫چه خبر؟ امروز مدرسه چطور بود؟
‫امتحان مهم ریاضیت چطور بود؟
‫- خوب بود، بابا ‫- واقعا؟
‫سلام
‫خب، چیزی هست بخوای بهم بگی؟
‫آم...
‫ببین جینی، می‌تونی باهام حرف بزنی
‫اون حرف‌های توی دادگاه، چی بود؟
‫نمی‌دونم. اون یارو دیوونه‌ست
‫ببین، منم‌ها
‫من همیشه طرف توام، ‫ولی باید حقیقت بهم بگی
‫جریان چیه؟
‫می... می‌دونم جلوهٔ بدی داره
‫چه اتفاقی افتاد، پاستیل خرسی؟
‫بابا بی‌خیال، مامانو که می‌شناسی
‫از جنازه‌های دفن شده خبر ندارم. ‫از شوهرهای گم شده خبر ندارم
‫نه
‫حق نداری این کار رو کنی
‫نمی‌تونی حضور نداشته باشی، ‫منو با اون تنها بذاری،
‫این همه سال تک و تنها با اون سر و کله بزنم،
‫و بعدش یه دفعه بیای ‫و ادای آدم‌هایی که ترسیدن رو دربیاری
‫- جینی، من... ‫- این کار رو نکن!
‫- منو مجبور نکن بین تو مامان انتخاب کنم ‫- مجبورت نمی‌کنم
‫اما این اتهامات جدیه
‫هی
‫من دنبال جواب کوفتی‌ام
‫نمی...
‫کنی... کنی آدم خوبی نبود، بابا
‫- اون... اون منحرف بود و... ‫- منظورت از منحرف چیه؟
‫نه، این... من...
‫بهت دست زده بود؟
‫من خوبم
‫دقیقا با این مرد چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی. هیچی
‫- اون دید. مامان دید و... ‫- چی رو دید؟
‫حرفم اینه اون‌قدر بد نیست. ‫فقط داشت از من در برابر اون محافظت می‌کرد
‫بابا
‫نه، این...
‫خدای من
‫منظورت چیه؟
‫منظورت اینه اون شوهرشو کشته؟
‫من...
‫- دیگه حق نداری برگردی ‫- معلومه که میرم
‫نه، نمیری. اجازه نمیدم
‫من باباتـم، و حق نداری ‫پاتو توی اون خونه بذاری
‫تا یه راهی پیدا کنیم
‫- جینی، جواب نده ‫- باید جواب بدم، مامانه
‫جینی
‫- مامان ‫- جینی، تو تلویزیون پخش میشه. همه‌چیز
‫- مامان، آروم باش، صبر کن ‫- دارن درباره همه‌چیز صحبت می‌کنن
‫جینی، فورا برگرد خونه
‫مامان به من نیاز داره، بابا
‫و خیلی دیره
‫حق نداری الان تصمیم بگیری ‫خودی نشون بدی و منو نجات بدی
‫لـ...
‫خدای من
‫شواهد انقدر قانع‌کننده بود
‫که اون توسط جورجیا مسموم شده
‫که قاضی دستور نبش قبر ‫برای آزمایش سم‌شناسی رو صادر کرد
‫چی میگن؟
‫جورجیا رندولف، ‫که در اصل نام او مری رایلی است،
‫دیروز در دادگاه به وضوح آشفته نشسته بود
‫در حالی که ‫اخبار گذشته ناپسند اون برملا می‌گشت
‫مامان؟
‫جنجالی‌ترین اتهام این بود ‫که اون یک قاتل زنجیره‌ای است
‫دادستان این را جزئی ‫از یک الگوی بزرگ‌تر دانست،
‫و به ابهامات موجود ‫در مورد مرگ دو همسر قبلی او استناد کرد
‫او اخیرا با شهردار ولزبری، پاول رندولف، ‫ازدواج کرده است
‫که در دادگاه به همراه دو فرزند اون ‫پشت سر او نشسته بودند
‫قاتلان زنجیره‌ای زن ‫به طرز چشمگیری کمیاب هستند،
‫و کمتر از همتایان مرد خود ‫مورد توجه قرار گرفته‌اند
‫خشونت می‌تواند در سنین پایین شروع شود، ‫و گزارش شده است
‫که جورجیا میلر با شلیک گلوله ‫به دست ناپدری خود، او را مجروح کرده است
‫شین رایلی، پدر بیولوژیکی او،
‫در حال حاضر در زندان است...
‫- هی دیزی! ‫- به جرم قتل نافرجام
‫بیا اینجا! دخترت، مریـه! ‫داره تلویزیون نشونش میده!
‫اطلاعات چندانی از دوران کودکی او در دسترس نیست، ‫زیرا در چهارده سالگی از منزل فرار کرده است
‫دادگاه فردا از سر گرفته می‌شود
‫برای اطلاع از آخرین اخبار مربوط
‫به ماجرای قتل شهردار وِلزبری، ‫با شبکه ۴۵ بوستون همراه باشید.
‫یه اتفاق بزرگ همه‌چیز رو تغییر داد
‫بابام همیشه اینو می‌گفت
‫گاومون بدجوری زاییده، نه؟
‫پاول؟
‫زیون؟
‫نیک تروپ کیه؟
‫- برای شهردار رندولف کار می‌کنه ‫- اوهوم
‫و این موضوع حقیقت نداره ‫که شما شش ماه تمام با هویت ساختگی
‫با آقای تروپ قرار می‌ذاشتید،
‫فقط و فقط برای اینکه ‫از گذشتهٔ موکل بنده اطلاعات کسب کنید؟
‫درسته
‫همم. و از نظر شما این رفتار عادی هست؟
‫- اعتراض دارم ‫- اعتراض وارده
‫حرفتون رو جور دیگه بیان کنید، جناب وکیل
‫برای هر پرونده‌ای، آیا شما ‫چندین ماه وارد رابطه عاشقانه میشید؟
‫به عنوان یه کاراگاه خصوصی، ‫بعضی‌وقت‌ها باید دروغ بگم
‫- اوه، پس شما دروغگو هستید؟ ‫- اعتراض دارم
‫داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫اوه، و کار شما شامل آزار و اذیت میشه؟
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض دارم!
‫نظم جلسه رو حفظ کنید
‫هیچ مدرک محکم و قطعی داری
‫مبنی بر اینکه جورجیا میلر، ‫کنی درکسل رو کشته؟
‫آیا ایالت تگزاس اصلا مرگ کنی درکسل ‫رو قتل تلقی می‌کنه؟
‫- خیر ‫- خیر!
‫شوهر اولشون چطور؟
‫جای تعجب نداره ساکت شدی
‫خب، شما دروغگویی،
‫شما یه کاراگاه خصوصی فاقد صلاحیت،
‫و یک فریبکار هستید ‫و اتهامات بی‌اساس به موکل من وارد می‌کنید
‫درسته
‫اوه، اون نمی‌تونه بهت کمک کنه
‫اعتراض دارم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫پاول کجاست؟
‫بعد از بررسی و بازبینی،
‫با توجه به شواهد موجود، شهادت گابریل کوردووا ‫فاقد اعتبار قانونی اعلام می‌شود
‫بوم
‫نظم جلسه رو حفظ کنید
‫لطفا نظم جلسه رو حفظ کنید. ‫نظم جلسه رو حفظ کنید!
‫از هیئت منصفه تقاضا می‌شود ‫که کلیه ادعاهای مطرح شده
‫در خصوص گذشتهٔ جورجیا رندولف ‫را نادیده بگیرند.
‫خوبه، نه؟
‫ماجرای قاتل زنجیره‌ای تموم شد
‫نمیشه جلوی حرف و حدیث رو گرفت
‫مثل بمب صدا می‌کنه
‫خودتو آماده کن
‫ختم جلسه
‫هی!
‫خیلی‌خب، عالیه
‫سیرک راه افتاده
‫جورجیا!
‫خیلی‌خب
‫- تو قاتل زنجیره‌ای هستی؟ ‫- جورجیا!
‫نظری ندارم. فهمیدید؟
‫جورجیا!
‫نظری نداری؟
‫از پسش برمیاید
‫بریم
‫- اینجا! ‫- پیاده بشید
‫آستین
‫آستین، پیاده شو
‫تابه‌حال وکیل یه قاتل زنجیره‌ای بودید؟
‫چند تا قربانی دیگه وجود داره؟
‫ازدواج می‌کنی تا اون‌ها رو بکشی؟
‫- روایت شما از این ماجرا چیه؟ ‫- بیاید
‫روایت شما از ماجرا چیه؟
‫جورجیا! آستین، جینی! زود باشید!
‫برید تو!‌ برید داخل! زود باشید!
‫از چمن فاصله بگیرید! ‫قانون رو می‌دونید! برید عقب!
‫- برید عقب! ‫- خیلی‌خب، زود باشید
‫جورجیا رندولف ‫به طرز نا عادلانه‌ای قربانی شده،
‫و مشتاق هستیم تا عدالت اجرا بشه
‫حالا، از شما می‌خوایم که با مسئولیت‌پذیری کامل ‫در مورد این پرونده گزارش بدید
‫و از دامن زدن به جنجال بپرهیزید. ‫از وقتی که گذاشتید سپاسگزارم
‫راهکار دفاعی شما چیه؟
‫نظرتون نسبت به لقب بیوهٔ سیاه چیه؟
‫- نظری ندارید؟ ‫- یه نظر دارم، از ماشینم فاصله بگیرید
‫نیومدی دادگاه
‫خبرنگارها اجازه ندارن روی چمن‌ها بیان
‫اگه اومدن، ‫فورا به من یا پلیس زنگ بزنید
‫باشه؟ و از فردا ترتیب دادم ‫تا با اسکورت پلیس برید مدرسه
‫بازم نمی‌مونی؟
‫قاضی شهادت اون رو فاقد اعتبار اعلام کرد
‫گوش کن، من... من باید برم،
‫فقط... برای یه مدت کوتاه، ولی...
‫خیلی‌خب، این... هی. هی، رفیق
‫این ماجرا به تو یا خواهرت ربط نداره، خب؟
‫من همیشه کنارت هستم
‫رفیق
‫لطفا نرو
‫باید برم
‫- جناب شهردار! ‫- جناب شهردار!
‫از زندگی‌تون هراس دارید، جناب شهردار؟
‫ما در جلوی دبیرستان ولزبری حضور داریم ‫منتظر ویرجینیا هستیم تا...
‫اومد
‫نظری نداری؟
‫- چه حرفی داری؟ ‫- وضعیت خونه استرس‌زاست؟
‫چه احساسی نسبت به مدرسه داری؟ ‫از اینکه امروز اومدی مدرسه اضطراب داری؟
‫ویرجینیا، چه حسی داری...
‫صرفِ آگاهی و مشاهده
‫گواه رضایت من بود
‫دستانم که زمانی پاک بودند، ‫اکنون به گناه آلوده‌اند
‫آلوده به گناهانی که در نظر ندارم
‫مقصودم نه کلماتی است که بر زبان نیاوردم، ‫و نه اژدهایی که به هلاکت نرساندم.
‫من وارث گناهم
‫و به هیولایی بدل می‌شوم ‫که از آن متولد گشته‌ام
‫صرفِ آگاهی و مشاهده
‫گواه رضایت من بود
‫دستانم که زمانی پاک بودند، ‫اکنون به گناه آلوده‌اند
‫آلوده به گناهانی که در نظر ندارم
‫مقصودم نه کلماتی است که بر زبان نیاوردم، ‫و نه اژدهایی که به هلاکت نرساندم.
‫من وارث گناهم
‫و به هیولایی بدل می‌شوم ‫که از آن متولد گشته‌ام
‫صرفِ آگاهی و مشاهده
‫من وارث گناهم
‫دستانم... ‫[یعنی اون گناهکاره، منظورش همینه، درسته؟]
‫من وارث گناهم
‫و به هیولایی بدل می‌شوم ‫که از آن متولد گشته‌ام
‫صرفِ آگاهی و مشاهده
‫گواه رضایت من بود
‫دستانم که زمانی پاک بودند، ‫اکنون به گناه آلوده‌اند
‫آلوده به گناهانی که در نظر ندارم
‫مقصودم نه کلماتی است که بر زبان نیاوردم، ‫و نه اژدهایی که به هلاکت نرساندم.
‫من وارث گناهم
‫و به هیولایی بدل می‌شوم ‫که از آن متولد گشته‌ام
‫خدای من
‫جینی
‫جینی، باز کن، بذار بیام تو
‫هلوی من؟
‫هلوی من، گوش کن، چیزی نیست
‫خیلی گیراست
‫دستانم که زمانی پاک بودند، ‫اکنون به گناه آلوده‌اند
‫آلوده به گناهانی که در نظر ندارم
‫خیلی قشنگه
‫مامان
‫همه فهمیدن، مامان. ‫فکر می‌کنن منم خبر دارم
‫خط بعدی چیه؟
‫زود باش، بگو چیه؟
‫مقصودم نه کلماتی است که بر زبان نیاوردم،
‫یه چیزی در مورد اژدها
‫زود باش
‫چیه؟
‫مامان
‫خیلی قشنگه. بگو
‫هلوی من، بذار بیام تو
‫زود باش
‫در رو باز کن
‫مامان. مامان، کاری کردم سرافکنده بشیم
‫نه
‫تقصیر منه
‫زود باش، در رو باز کن
‫در رو باز کن، هلوی من
‫هلوی من
‫در رو باز کن
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب. چیزی نیست
‫معذرت می‌خوام
‫نه، نه، نه
‫تو کار اشتباهی نکردی
‫همه‌چیز تقصیر منه، ‫ولی تو کار اشتباهی نکردی
‫دختر خوب
‫دختر خودمی
‫درست میشه
‫دوستت دارم
‫باشه؟
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫میرم ببینم کیه. زود میام، باشه؟
‫باشه
‫سلام
‫جریان چیه؟
‫[ولف]
‫سلام
‫پس... تویی
‫تو دختر مامانت هستی
‫آره
‫من دختر مامانم هستم
‫تو... تو شعر رو دیدی؟
‫آره
‫خیلی خوبه
‫در حدی خوبه که آقای کی راست کرده
‫اوغ
‫اسم داره؟ اسامی خیلی مهمه
‫چی؟ نه
‫آم، هی، بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫خانم رندولف، ‫لطفا وضعیت رو از این بدتر نکنید
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌تونید سرتونو بندازید پایین و این کار رو کنید!
‫- ویرجینیا میلر ‫- باید برید!
‫من از اداره خدمات کودک و خانواده هستم. ‫یه گزارش به دست ما رسیده
‫باید شما رو از این خونه ببریم ‫تا بتونیم تحقیقات رو انجام بدیم
‫- چی؟ مامان! ‫- مامان!
‫- آستین! ‫- مامان! مامان!
‫- چی شده؟ ‫- داره میاد پایین
‫- مامان! ‫- ازت می‌خوایم وسایلت رو جمع کنی
‫- من رو از مدرسه آوردن بیرون! ‫- چیزی نیست. نگران نباش
‫- آستین! هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫- مامان؟
‫- بیا اینجا! ‫- مامان؟
‫نه! اونو کجا می‌برید؟
‫- بس کنید! نه! ‫- ولم کن!
‫- مامان!
‫نمی‌خوام برم!
‫- نمی‌تونید بهش دست بزنید! ‫- مامان!
‫- ولش کن! ‫- نذار منو ببرن!
‫- چیزی نیست ‫- مامان!
‫- چیزی نیست ‫- جینی!
‫همراه من بیا
‫آستین!
‫چیزی نیست! چیزی نیست!
‫آستین! مامان
‫اون‌ها رو کجا می‌برید؟ نمی‌فهمم
‫- نمی‌فهمم ‫- سوار ماشین شو
‫لطفا این کار رو نکنید. ‫اون‌ها باید با من باشن
‫من مادرشون هستم. ‫باید کنار من باشن!
‫چطور تونستی این کاررو کنی؟
‫درست میشه
‫زیون
‫ترجمه از « مـحـمـدعـلـی و آیـدا » ‫::.. mml.moh & Ayda.NDR ..::
‫جینی!
‫نه! نه!
‫می‌خواستم بقیه وجههٔ دیگه مامانم رو ببینن
‫- و حالا دیدن. ‫- نه!
‫- و فکر می‌کنن اون هیولائه
‫- جورجیا ‫- نه!
‫می‌دونستی این اتفاق میفته؟
‫- اینکه بچه‌هات رو بردن چه احساسی داری؟ ‫- نه!
‫ولی اون هیولا نیست
‫اون مامان منه،
‫و دوستش دارم
‫من مامانم رو می‌خوام
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]